1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
Gabi, mga babae.

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
Paano kung
isa pang top-up?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Ikaw, malaking lalaki?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Ano ang score?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Hey. Hoy!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Hindi ito isang pagnanakaw!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
Ako ay mula sa hinaharap!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
At lahat ng ito...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
nagkakamali nang husto,
kakila-kilabot na mali.

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
Engaged ka na ba?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- Hindi pa ba ako nakaka-engganyo?
- Ano ang fuck?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
Bumiyahe ako dito ngayon
upang sabihin sa iyo ang mga bagay na iyon

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
huwag kang magaling
para sa iyo sa hinaharap.

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
Sa katunayan, sasabihin ko
ikaw ay nagsisimula sa

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
ang pinakamadilim na posibleng timeline.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- Ang lahat ng ito ay isang malaking pagkakamali.
- Hoy!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
May tatawag ba sa mga pulis?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
Ninakawan ka ng social media
ng iyong dignidad,

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
at binalingan ka
lahat sa mga bata.

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
Ang iyong pasistang kultura ng selfie

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
ay nasira ang iyong kapasidad
para sa kritikal na pag-iisip.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
Itigil mo na! Walang aalis!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
Makinig sa aking mga salita.
Ito ay mahalaga.

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Ibig kong sabihin-- Oh, okay.

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
Dito na tayo.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
Sige, sige. Nakakuha ako ng bomba.

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
Aba! Aba!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
Oo. Ang lahat ng ito ay mga bomba.

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
Natatakpan ako ng mga bomba.
Lumapit ka pa...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
subukan mong tumakas,
at sasabugin ko tayong lahat.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
Sapat na ba tayo sa takot ngayon?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
Mabuti. Mahusay. Umupo ka.
Maging komportable.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
Hey, sir.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
That-- Ibig sabihin ikaw, ngayon.
Umupo ka.

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
Umupo ka. Halika na.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
Oo, mayroon tayong bayani.

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
Umupo ka! Umupo ka!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
Umupo ka!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
Gaya ng sinabi ko,
Ako ay mula sa hinaharap.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
Isang hinaharap na ganap,
ganap na fucked.

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
And guess what?
Kasalanan mo ang lahat.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
Hindi partikular
kayong 40 o higit pang mga tao,

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
ngunit lahat ng tao mula sa iyong panahon.

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
Pareho kayong kasabwat.

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
At narito ako para ayusin ito.

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
Nagsimula ang lahat
may oras ng telepono sa umaga.

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
Sa una, ang mga tao ay magigising,
tingnan ang kanilang mga email sa kama,

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
tumingin sa Facebook, mag-scroll
Twitter, X, Y, Z, kahit ano.

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
Ilang minuto lang.
Walang big deal.

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
Ngunit oras ng telepono sa umaga

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
mas matagal, at mas matagal.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
Maya-maya, huminto ang mga tao
ganap na bumangon sa kama.

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
Nasira ang lipunan.

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
Ang mga tao ay kailangang ma-hook up
sa feeding tubes at catheters.

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
Ang suplay ng medikal
umunlad ang industriya.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Ngunit lahat ng iba pa ay fucked.

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
Wala man lang nakapansin nun
ang fucking mundo ay natapos na.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
Kahit sino ba sa inyo
nakikinig sa akin?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
May itatanong ako sayo.

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
Saan ginawa ang lahat
pumunta ang mga bookstore? ha? Oo.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
Ano ang ginawa mo kapag ang record
nagsimulang mawala ang mga tindahan?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
wala. Wala kang ginawa.

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
Pop quiz.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
May nakakaalam ba ng numero ng telepono?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
I bet wala ni isa sa inyo
may alam ng single

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
numero ng telepono sa pamamagitan ng puso.

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
Ang pag-unlad ay pag-unlad lamang
kung ito ay gumagawa ng mga bagay na mas mahusay.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Kung hindi, ito ay isang pagkakamali.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
Ginawa ng sangkatauhan
maling liko kanina.

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
Hitler, ang Segway.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
May dapat lang na nandoon
para iikot tayo,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
ibalik tayo sa kurso,

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
sabihin, "Hindi, mga anak,
hindi ito tama,

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
hindi ito ang paraan."

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
Kaya ako nandito.

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
hinahanap ko
mga rekrut, sundalo,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
mga taong walang mawawala
at lahat ng bagay na ipaglalaban.

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
May isang artipisyal
pagdating ng katalinuhan

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
sa hindi malayong hinaharap

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
na nagsasara ng kabuuan na ito
bumaba ang sibilisasyon ng tao.

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
Ngunit maaari itong ihinto.

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
Ang sangkatauhan ay maaaring iligtas.

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
At ito ay kung saan
magsisimula ang rebolusyon.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
Hindi ito biro.

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
Dito na magsisimula, oo.

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
Sa isang fucking Norms
sa Los Angeles.

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
Sa isang lugar sa kainan na ito
ay ang tamang kumbinasyon

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
ng mga taong sasamahan ako
sa rebolusyong ito,

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
at iligtas ang sangkatauhan.

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
hahanapin ko
ang tamang grupo,

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
at tayo ay magtatagumpay.

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
Ito ang aking ika-117 na pagkakataon
sa kainan na ito.

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
Ginagawa ang eksaktong pananalita na ito.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
Maaari mo bang isipin iyon?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 beses kong sinubukang makuha
sa inyong lahat.

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
Parang paborito mo
pelikula, Jim, Groundhog's Day.

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
Iyan ang iyong paboritong pelikula,
hindi ba, Jim? Oo?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
Oo, uh-- uh--

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- Uh, oo, ako--
- Uh, oo, oo?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- Paano-- ano-- um...
- Oo.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
Paano mo...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
Naranasan ko ngayong gabi
paulit-ulit,

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
sa bawat oras na may
ibang kumbinasyon

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
ng mga tao sa kainan na ito.

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
At sa tuwing tayo ay nabigo,

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Hinawakan ko ang ilan sa inyo
sa aking mga bisig,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
at pinanood ang mismong buhay
kumikislap mula sa iyong mga mata.

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
Kahit na ang ilan sa inyo
itinuturing na pamilya.

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
Ginawa ko ito nang maraming beses.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
Mas kilala ko ang ilan sa inyo
kaysa kilala mo ang iyong sarili.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
Ha!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
Uy, Nancy Delaney
at Charles Roberts,

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
ikaw ay nasa iyong unang petsa.

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
Naisip ni Charles si Norms
ay ang tamang tawag.

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
Nagplano si Nancy
ang kanyang paglabas sa loob ng 20 minuto.

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
Ni isa sa inyo ay wala pa
sumali sa aking rebolusyon

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
at nagawa ito
buhay ng kainan na ito.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
pasensya na po.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
Ikaw!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi.

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
Hindi, hindi, hindi.

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
Ikaw ang hindi gaanong kapaki-pakinabang
taong nakilala ko.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 beses mong itinaas ang iyong
kamay na sumali sa aking rebolusyon.

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 beses.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
Ikaw ay naging isang fucking
albatross sa leeg ko.

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
Ang sakit ng tuhod mo, Gerald.
Isipin mo.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
Mamatay ka ng 16 minuto
sa paglalakbay sa bawat oras.

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
ikaw din
isip-numbingly mapurol.

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
Itaas ang iyong kamay ngayong gabi.
I fucking dare you.

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
Ayan na siya, aking reyna. Oo.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
Huwag mahiya.

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
Ikaw ang aking pinakadakilang sundalo.
Ang aking mandirigma sa rebolusyong ito.

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
Itinulak namin ito sa lahat ng paraan
hanggang sa limitasyon.

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
Nagpapakita ka sa akin ng mga bagay tungkol sa aking sarili
Hindi ko ginustong makita,

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
ngunit ang mga bagay na kailangan kong malaman.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
Ang sekswal na tensyon sa pagitan namin
parang summer storm.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
Ngunit hindi kami kailanman kumikilos dito. Hindi kailanman.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
Channel namin ito
sa ating pagnanasa sa dugo.

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
Pero sa huli, pinagtaksilan mo ako
every goddamn time.

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
Dinudurog mo ang puso ko,
pero eto ako,

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
nakatingin sa mga iyon
malaking brown na mata mo,

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
at iniisip ko, fuck it.

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
Igulong natin ang mga dice
isa pang beses, baby.

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
Sunugin natin lahat.

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
Kung sasama ka, meron
isang pagkakataon na mamamatay ka ngayong gabi.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
At kung hindi mo gagawin, mabuti,
tapos na ang laro

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
para sa bawat tao
sa silid na ito.

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
Pangako ko sayo yan.

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
Ngunit ngayong gabi ay nakakuha kami ng shot.
Kaya nating iligtas ang mundo,

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
magsimula muli, gumawa ng isang bagay,
isang bagay na totoo.

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
Dolores, huwag kang tumawag
pulis ulit.

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
Itabi mo ang teleponong iyon.

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
May tama
pagsasaayos

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
ng mga tao sa kainan na ito

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
na perpektong lumalaban
kinabukasan, at nagliligtas sa sangkatauhan.

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
Hindi ako nagkakamali
tungkol dito.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
Susubukan ko ang bawat
iisang kumbinasyon

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
hanggang sa maayos ko na.

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
Kaya kailangan kong malaman ngayon,
sinong sumama sa akin?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
Sino ang handang iligtas ang hinaharap?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
Greg.

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
Greg, sige,
ikaw ay Spartacus. Tara na.

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
Tara na, big boy,
pataas at sa 'em.

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
Ayan na sila.
Uy, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
ano sabi mo
Halika, mga pare, beer’s on me.

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
Gawin natin
ilang maling desisyon.

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
Toga! Toga! Toga!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
Hoy, naalala mo...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
Huh, okay.

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
Baby, parang wala lang
ikaw at ako.

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Hindi ito ang unang pagkakataon,
tama ba ako

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
Ano ang sinasabi mo
gagawin natin itong huli? ha?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
Halika, bata.

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
Hey.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
talaga? Walang kamay?
Niloloko mo ako.

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
Iyon ang unang fucking
oras na, iyon ay--

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
nangyari na yan.

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- Fuck me.
- Hoy, bakit hindi ka na lang pumunta,

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
bago mo makuha
nasasaktan ka, ha?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- Hindi ka magaling.
- Fuck mo, Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
hindi ako baliw.

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
Bakit lahat galing
sobrang tanga ng timeline mo?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- Mukha kang walang tirahan, bro.
- Sino nagsabi niyan?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
Fuck ka rin.
Hindi ako walang tirahan.

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
Galing ako sa isang bangungot
apocalypse.

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
Ito ang taas ng fucking
fashion, kung saan ako nanggaling.

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
Dapat mong makita kung ano
mukhang walang tirahan.

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
Mukha silang patay.

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
Oh, hindi kapani-paniwala.

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
Narito ang mga pulis.

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
Maraming salamat, Dolores.

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
Ito ay isang kabuuang bust.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Kahit ano.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Kahit ano, gettin ko
umalis dito.

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam
tungkol sa pagtakbong ito mula sa pagtalon.

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
Ano ang tinitingnan mo?
Kailangan kong mag-carb up para sa biyahe.

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
Gusto kong makita kang mabuhay
ang calorie burn

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
ng temporal na lamat.

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Sasamahan kita.

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
Well, mapapahamak ako. Uh, oo.

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
Uh, uh...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
Ma'am, please, st-- samahan mo kami.

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Doon mismo.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
kahit sino pa?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Well, siguro ngayong gabi
ay hindi isang bust pagkatapos ng lahat.

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
Well, masamang balita iyon
para sa iba sa iyo,

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
dahil pupunta tayo ngayon
gawin ito sa mahirap na paraan.

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
Tara na. Ikaw, huwad na soprano,
alis na tayo, shitbird.

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Oh! Okay, okay.

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- Hesukristo!
- Tumayo ka diyan kasama niya.

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
Mayroong 47 katao
sa kainan na ito,

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
ibig sabihin may milyon
ng mga posibleng kumbinasyon,

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
pero hahanapin ko
ang tamang grupo sa huli.

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
Hindi ikaw, hindi ikaw.

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
Siguradong hindi ikaw.

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
Kayong dalawa, alis na tayo.
Sonny at Cher, tara na.

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
Sige, sige,
sige.

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
Tumayo ka kasama ang iba.
Kung sinuman ang sumubok ng anumang tae,

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
Magpapasabog ako
ito fucking bagay. Ngayon na!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
Kunin mo ako!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
Huwag lamang saktan ang mga taong ito.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
Sige, big boy.

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
Darating ka rin.
Bilisan mo.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
Shit, nauubusan na kami
ng oras. Uh, hindi ikaw, hindi ikaw.

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
Siguradong hindi ikaw.
Ibaba mo ang iyong kamay.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
Gerald, please, halika na.

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
sasama ako sa iyo.

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
Hindi, talagang hindi.

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
Bakit?

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
hindi ko alam.
kinukulit mo ako.

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
Kumuha ka ng tunay
"off her meds" vibe,

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
Hindi ko kailangan ang tae na iyon.

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
Uh, tingnan natin. Lima iyon.

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
Oo. Uh, hindi ko alam.
Isa pa.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
Ikaw, hangin sa ilalim ng aking mga pakpak.
Tara na.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
Ikaw, bakit hindi? Tara na. Oo naman.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
Halika na.
Iyan ay, uh, iyon ay anim.

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
Maaaring sapat na iyon.
Mahirap sabihin.

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
Alam mo kung ano? Fuck it.
Darating ka rin.

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Kakaiba ang mood ko ngayong gabi.
Tara na, prinsesa.

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
I guess that means the rest
ng magpahinga ka sa gabi.

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Mangyaring manatili sa iyong mga upuan
hanggang sa makaalis na tayo,

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
at, uh, walang hero kalokohan.

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
Ngayon, kakaiba ito
fucking group, hindi ba?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
Talagang hindi sinubukan
ang kumbinasyong ito noon.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
Paano nga ba tayo kukuha
umalis dito?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
Uh, kadalasan, hindi kami.

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
Isang baliw na lalaki na may dalang bomba
hawak ang isang buo
hostage ng restaurant

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
gumagawa para sa isang panahunan standoff
kasama ang mga boys in blue.

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
Oo, tumangkad ka,
mas matangkad, mas matangkad.

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
Oo, okay lang. ayos lang.

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
Hoy! Magiging okay ito!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
O hindi naman. hindi ko alam.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
Kung hindi ito ang tamang grupo,
Magiging tapat ako,

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
ikaw ay nasa isang mahirap na gabi.

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
Ngunit kung ito ang tamang grupo,
tapos ibig sabihin

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
bawat isa sa inyo
ay nagdadala ng isang bagay

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
sa mesa na tutulong
iligtas ang mundong ito.

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Makatitiyak ka, buong buhay mo

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
ay nagtatayo
hanggang ngayong gabi.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
Alinmang paraan, sinasabi ko, fuck it.
Igulong natin ang mga dice.

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
Magsisimula na ang rebolusyon ngayong gabi!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
Good luck!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
Magsaya ka!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
huwag mamatay!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
kinakabahan ako.

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
Parang kailangan ko
dami pang laway sa bibig ko.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
magaling ka.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- Masyado na akong matanda para dito.
- Hindi, hindi ikaw.

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Tamang-tama ang iyong edad.

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
Oh, hindi nila ako magugustuhan.

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
Malamang totoo yan,
pero ayos lang.

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
Hindi ka nandito para gustuhin.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
hindi ko iniisip
ito ay isang magandang ideya.

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
Mark, pwede ba
hindi mo na gagawin ulit ngayon?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
Well, ako-- hindi ko lang nakikita
ito ay angkop para sa akin.

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
Kaya, quit.
Gawin mo lahat ng gusto mo.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- Alam ng Diyos na lagi mong ginagawa.
- Ano ang kanyang pangalan?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- Ang...
- WHO?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
Yung lalaking umalis
sa kung ano man.

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- Ang sabbatical?
- Oo, oo, oo.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
Tim. Tinawag nila siya
G. Kempshaw.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
Oo, oo.
Kailan siya babalik?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
hindi ko alam.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
Okay, kailangan ko nang umalis.
Magkita tayo sa tanghalian.

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Magiging maayos ka.
pangako ko.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
Okay.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Hindi ko gusto ang mga tao.

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
alam ko,
ngunit sila ay halos mga tao.

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
Ako ang iyong kapalit na guro.

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
Uh, pwede mo akong tawaging Mark.

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
hindi ako sigurado
kung ito ay labag sa mga patakaran.

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
Uh, ngunit nagsasalita ng mga patakaran,

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
pinapayagan ka bang magkaroon ng iyong
mga telepono sa klase tulad nito?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
Ito ay si Anna Karenina
ni Count Leo Tolstoy.

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman
sino, eh, si Tolstoy?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
Isang Boomer.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
mali. Uh...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
siya ay isang manunulat na Ruso
mula sa ika-19 na Siglo,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
at magiging tayo
nagbabasa ng librong ito.

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
YA ba?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- Hindi, hindi.
- Si A ba?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
Uh, I-- hindi ko akalain
iyon ay isang bagay.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
Did-- Ginawa ba nila
isang pelikula nito?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
Um, hindi ko alam.
Iyon ay walang kaugnayan. Uh...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
Oh, nahanap ko na.

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Ito ay, tulad ng, isang milyon
taon gulang, bagaman.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
May kasama itong Keira Knightley.

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
Pwede bang iligpit mo
ang iyong mga telepono, mangyaring?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
Nakikinig ako sa audiobook.
Nakakaloka.

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
Oh, hindi, ang audiobook
hindi binibilang.

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
I-- Kailangan mong magbasa
ang aktuwal na libro.

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
Oo?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
Kailangan ko ng Pepsi.

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- A ano?
- Kailangan ko ng Pepsi.

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
Wala pa akong Pepsi
ngayon, at kailangan ko ng Pepsi.

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
Maaari ba akong kumuha ng Pepsi?

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
Bakit mo pa sinasabi
Sobrang pepsi?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- Ano ang ibinigay nila sa iyo?
- Ika-11 baitang Ingles.

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- Sa iyong unang araw?
- Oo.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
Iyan ay brutal.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
Oo.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
Naabutan kong dumaan ang isang estudyante
isang tala ngayong umaga.

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- Alam mo kung ano ang sinabi nito?
- Ano?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"Nasubukan mo na ba ang Southern Heat
Barbecue Doritos?

326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
Masarap sila."

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
Iyan ay isang patalastas, tama ba?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
Literal silang nag-a-advertise
sa isa't isa.

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
Nagpasa sila ng handwritten note?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
Hindi, isa itong app.

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- Sa tingin ko ito ay Note Passer.
- Oo, mahal nila ang isang iyon.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
Narinig mo ba ang tungkol kay Craig?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
Siya ay nasa sabbatical.
May kinalaman sa stress.

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- Talaga? Oh.
- Lucky bastard.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
Ano ba talaga ang rules

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
tungkol sa mga mag-aaral
gumagamit ng telepono sa klase?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
Oh, iyan ay isang katawa-tawa
tanong.

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
Mga panuntunan?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
May mga patakaran ba sa digmaan, Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
Hindi, parang
hindi sila dapat payagan

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
upang mailabas ang kanilang mga telepono.

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
Hindi ko rin gusto, pare.

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
May ginagawa ako
sa mga off hours ko.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Hmm.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- Ano yun?
- Hesukristo.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
Mangyaring huwag hikayatin
siya, Mark.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
Tinatawag ko itong jammer.

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
Ni-lock nito ang kanilang mga telepono.
Brick 'yan.

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
Nakakabaliw talaga ang maliit
fuckers out.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
Oo? Parang laruan
mula sa, uh, Mars Attacks.

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- Oo, gusto niya ang pelikulang iyon.
- Klasiko.

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
Pwede bang ilagay mo na lang
ang layo, Dale? Pakiusap.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
Oo, pupunta ka
para malagay tayo sa gulo.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
ano yun?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
Damn it, hindi na mauulit.

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- Pamamaril sa paaralan.
- Talaga?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
Halika, Mark.

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
Isa kang malungkot na matandang babae.

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
Hindi ako ganoon katanda.

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
Ikaw, parang,
isang daang taong gulang.

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
Para kang mangkukulam.

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
35 pa lang ako.

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
Iyon ay, tulad ng, mas matanda
kaysa sa karamihan ng mga puno.

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
Ikaw ay, tulad ng, ang edad ng aking ina.

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
Para kang patay na tao.

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- Hoy, l-- pabayaan mo siya, ha?
- Mark, Mark.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- Ano?
- Tumigil ka.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
anong sabi mo,
Lolo Dinosaur?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
Mahal, hindi niya sinasadya.

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
-Hindi, ako--
- Hindi niya sinasadya.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
I-- sabi ko lang,
alam mo, basta...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
tulad ng, huminahon,
umayos ka sa kanya, yun lang.

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
Malinaw lahat.
Lahat sa klase.

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- Nasaan si Dale?
- Nagpunta siya sa sabbatical.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
Maswerteng anak ng isang aso.

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
Bakit lahat ay nasa sabbatical?
Tulad ng, ano ang ibig sabihin nito?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
Mark, uh, ilang tao
kailangan lang pumunta sa sabbatical.

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
Ito ay isang mahirap na trabaho.

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
Well, paano mo nalaman
kung nasa sabbatical si Dale?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
Sabi sa akin ng vice principal.

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
Teka, nasaan ang principal?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
Sa sabbatical.

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
Ako ay halos positibo
mga guro sa mataas na paaralan
huwag pumunta sa sabbatical.

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
Ito ay mga oras ng pagkabalisa,
Mark.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
Uh, uh, I'm-- I'm sorry. ako...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
Oh, Diyos. Hindi.

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
May ginawa akong masama.

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
I-- I think I'm in trouble.

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
anong ginawa mo

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
I-- hinawakan ko
isa sa kanilang mga telepono.

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Ano ang ginawa mo?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Oo, ang-- ang mga larawan
ay hypnotic.

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
Hinihila nila ako papasok.

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
Random flashing na mga imahe lang.

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
At sa bawat isa sa kanila
mga telepono, ang eksaktong parehong mga larawan.

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
Sa tingin ko mayroong isang bagay
masasamang nangyayari.

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
Sa tingin ko ang mga guro
ay nawawala.

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
At sa tingin ko ang mga estudyante
may kinalaman dito.

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Gayundin, mga guro sa high school
huwag-- huwag pumunta sa sabbatical.

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
I-- Sinuri ko ito!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
Mark alam mo ba kung gaano ka-paranoid
tunog ka ngayon?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- Ano?
- Paumanhin,

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
pero pwede ba
ang tama para sa akin?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
Sa amin, minsan lang, Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
I swear, kung mawawalan ako ng trabahong ito

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
dahil hinawakan mo
telepono ng bata--

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
Alam kong hindi maganda ang mga bagay
sa pagitan namin ngayon.

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
At alam kong nagloko ako
ang huling anim na trabaho ko.

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
Pero hindi ako paranoid.

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
Hindi ako makapaniwala
nangyayari ito.

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
Mahal, kailangan kong maging tayo
isang koponan ngayon, mangyaring.

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
Pakiusap.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
ano?

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
Anong ginagawa nila?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
Okay, lahat
punta ka sa gilid!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
Aah!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
Oh! Bakit mo ginawa
hawakan ang telepono?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
hindi ko alam.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- Ay hindi!
- Ah!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
Diyos ko, naku!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
Oh Diyos ko, pumunta tayo dito!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
Oh! Anong gagawin natin?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
Ano ang gagawin natin ngayon?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
Hindi ko alam, maghanap ka
para protektahan ang sarili mo!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
Okay!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
Oh!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Oh!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
Ito ay dapat na silid-aralan ni Joe.
Gumagana ba ang mga bagay na ito?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- Hindi ko alam!
- Narito, kumuha ng isa.

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
Okay!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
Oh, Diyos! Manatili ka!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Oh!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
Oh!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
Dahan-dahan.
Maging normal lang tayo.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
Paano ito?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- Pumunta ka!
- Ay, hindi! Okay.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Ay naku--

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- Kailangan na nating umalis, ngayon din!
- Okay! Okay!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
Patakbuhin sila!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
Hayaan mo na lang kami, please.

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
Hindi isang opsyon. May tatlo
lumabas sa kainan nitong Norm.

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
pintuan sa harap, pintuan sa likod,
at side emergency.

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
Baka pwede tayong makipag-ayos
sila! Baka maniwala sila

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
ang iyong kwento, alam mo,
tungkol sa rebolusyon!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
Oo, baka baboy
lilipad sa aking pwet!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
Huwag mo akong i-patronize, Bob.
Alam kong hindi ka naniniwala sa akin.

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
Ngunit kung gagawin mo ito
umalis dito sa isang punto
mamayang gabi, gagawin mo.

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
Kung sino man sa inyo
nag-iisip tungkol sa paggawa
tumakbo para sa mga pulis...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
Oo. Dito mismo.
Isang push lang. Isang tulak.

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
Kung ikaw ay mula sa hinaharap, bakit
hindi mo ba pinigilan ang waiter

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- mula sa pagtawag sa mga pulis?
- Siguro ginawa ko, Scott.

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
Baka may iba
tumawag ng pulis.

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Isang taong wala sa kainan na ito.
May nagsabi sa kanila

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
Nakatali ako ng bomba
at may maraming kasabwat.

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
Kung mayroon ka
ginawa ito ng maraming beses,

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
bakit hindi na lang
sabihin sa amin kung aling paraan ang pupuntahan?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
Dahil wala
tamang sagot dito, Janet.

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
Sinasabi ko sa iyo ang alam ko.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
Mayroong tatlong masamang pagpipilian.
Ang harap...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
malinaw naman, ang pinakamasama.

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
Nakuha namin! Nakuha namin!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
Ang likod...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
I'll be honest, nagpakita ito
ilang pangako sa una.

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
Okay. Okay, halika na. Halika,
tara na. Tara na. Tara na.

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
Halika na. Manatiling mababa.
Manatiling mababa. Manatiling mababa. Manahimik ka.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
Ayan!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
Ang huli ay
ang emergency side exit.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
Ngayon ay isang tunay na palabas na iyon.

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
paglabag!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
Go, boys!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
Huwag barilin!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
Gusto ko talaga, talaga
sa halip ay huwag mo nang subukang muli.

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
Bakit tayo nakikinig
sa nutjob na ito?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
Hindi pa siya nakapunta dito.
Ano ang pinag-uusapan natin?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
Tingnan mo, sabihin mo lang sa amin,
batay sa iyong karanasan,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
ano ang pinakamagandang pagkakataon natin
ng makaalis dito ng buhay?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
ayoko talaga
para sabihin ito ng malakas.

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
Ito ay uri ng isang morale killer.

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
Oh, tara na!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
Sige, sige!
Nahati kami sa dalawang grupo.

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
Isang grupo ang lumabas
ang pinto sa likod,

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
at ang iba pang mga sakripisyo

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
kanilang buhay kaya ang iba
kayang gawin, okay?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
Oo, ito ay isang bummer.

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
Oo, alam ko.
Ito ay isang tunay na fucking bummer.

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
Kahit ano yun
nagbibilang?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
Oo, wala ka pa
sinabi sa amin ang aming-- ang aming layunin.

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- Ano, tungkol sa AI?
- Oo, hindi talaga kami

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
pasukin iyon hanggang
alis na tayo sa kainan, okay?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
Well, hindi kami
paglabas sa harapan.

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
Huwag mo akong tingnan.
Sumunod yata kami sa prinsesa.

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
ilan sila?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Marami.
- Well, sino ang pupunta?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- Hindi ako. Fuck na.
- Tunay na matapang, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- Pupunta ako.
- Aba! Whoa, whoa, whoa, whoa.

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Bitawan mo ako.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- Hayaan mo siya.
- Hindi, hindi, hindi.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
Pinalakpakan ko ang iyong gumption doon,
prinsesa,

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
pero alam ko yung itsura
sa iyong mga mata.

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Saan ako nanggaling...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
ang mga mata na iyon
mas karaniwan kaysa kayumanggi.

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
Sinusubukan kong magtipid
ang mundo dito,

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
hindi mapadali ang pagpapakamatay, okay?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
Mayroon bang anumang mga armas?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
Wala na kapaki-pakinabang
sa ganitong sitwasyon.

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
Ano ang ibig sabihin nito?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- Ano, nag-iimpake ka ba?
- Hindi, ako-- ako--

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
Si Bob dito ay may baril.

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
Oo, may balak siyang barilin ako
kasama nito at maging malaking bayani.

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- Ako ay hindi. I'm so sorry--
- Ayos lang, Bob.

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Napagdaanan na natin ito dati.
Sa totoo lang, marami akong pinipili sayo.

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
Ikaw ang uri ng aking lucky charm.
At hulaan mo, Bob?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
Ikaw ay magiging
ang malaking bayani ngayong gabi.

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
Ano ang pinagsasabi mo?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
gusto kita
para bilhin tayo ng ating bintana.

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
Nagawa mo na ito dati.
Nakaligtas ka dati.

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
Gawin mo para sa mga batang iyon
balik sa booth mo.

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
Ito ay Boy Scouts, tama ba?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
Tropa 47.
Ako ang assistant scout leader.

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
Hindi magiging assistant
bukas. Gawin ito para sa 47.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
Ito ang dahilan kung bakit ka naririto, Bob.
Sa iyo nagsisimula ang lahat.

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
Yung mga lalaki dyan,

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
hinding hindi nila malilimutan

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
ang araw na iniligtas ni Bob
ang fucking mundo.

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- Ililigtas ko ang fucking world.
- Lumabas ka dyan!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- Iniligtas ni Bob ang mundo.
- Semper Fi. Nakuha mo ito.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
Tara na. Semper Fi, Bob.

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
Okay, let's go. Patay na si Bob.
Sinusundan ako ng lahat.

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- Ano ang ibig mong sabihin?
-Pero sabi mo--

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- Halika. Mabilis.
- Ano ang sinasabi mo?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
Never tried that before.
Akala ko ito ay nagkakahalaga ng isang shot.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- Oh, well.
- Nakakaloka!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
I'm sorry, may ibang tao
pagbuo ng isang plano?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
Ito ay madilim na mga panahon.

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
Ah! Grabe!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- Nasira nila ang harapan.
- Subukan natin ang kabilang panig.

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
Walang punto, walang punto.
Relax ang lahat.

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
Tingnan mo, ang grupong ito ay isang bust--

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
hindi ako namamatay
sa isang fucking Norm's!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Minsan kung magsisinungaling ka
pababa, hindi sila masyadong nag-shoot.

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
Mas mabuting hanapin mo
isang paraan para makuha tayo--

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- Hey, hey! Clicky, clicky.
- Teka, teka, teka!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- Teka. May isa pang paraan.
- Oh, tingnan kung sino ang nagpasya

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- para makisali.
- Sa opisina,

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
may nakatagong pinto,
at ito ay humahantong sa cellar.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
Sa cellar, meron
isang crawl space, at aabutin kami

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- sa isang exit pababa ng block.
- Walang cellar.

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
117 beses na akong nakapunta dito.

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- Hindi pa ako nakakita ng cellar.
- Dalhin mo kami sa opisina! Go, go!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
Hoy, saan ka pupunta? lalaki--

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
Lalaking may bomba.
Lalaking in charge dito.

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
Okay, okay,
ipakita mo sa akin itong magic secret door

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
na kahit papaano ay na-miss ko
isang daan--

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
Well, ano ang impiyerno
pinatay ko lang ba si Bob?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
Siguro, uh, magsalita ng kaunti
mas mabilis sa susunod, Susan.

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
Sige, bago tayo umalis,
Kailangan ko ang mga cell phone ng lahat.

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- Halika.
- Ano? Bakit?

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
Gawin mo lang, o gagawin ko
murder-suicide tayong lahat

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
sa opisina ng restaurant.
Tara na, tara na.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- Hesukristo.
- Halika, halika.

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
Sige, sige,
sige.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- Hey, hey.
- Ako-- Wala akong isa.

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
Oo, siyempre ayaw mo, weirdo.

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- Kaya hindi kailangan!
- Pababa sa hagdan. Halika na.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
Lalaking may butones, ha?
Tara na.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
Hey, hey. Sabihin mo sa akin kung paano mo...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
Grabe, paano mo nalaman
tungkol sa nakatagong pinto?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
-ako--
- Huh?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
Sino ang nagmamalasakit? Tara na.

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
Sabi mo meron
daan palabas dito?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
Oo. Doon.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
Aba!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- Whoa, whoa, whoa!
- Sino ka ba?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
Sabihin mo sa akin ngayon kung paano mo nalaman
may pinto sa taas.

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
-ako--
- Pulis ka o ano?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
Hindi, hindi.

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- Sino ang nagpadala sa iyo?
- Walang tao.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- Huh?
- Gusto ko lang tumulong.

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- Sigurado ka?
- Oo.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- Gusto mo lang tumulong?
- Oo.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
Iniligtas niya ang ating buhay, lalaki.

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
Alam mo lang meron
isang basement sa Norm's?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
Hey, hey.

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
Tumingin ka sa akin.

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
Baka kagaya ng sinabi mo.

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
Tamang grupo tayo ha?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Ay-- gagawin ba natin
umalis ka dito o...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
pare!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
May kakaiba ngayong gabi.

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
Mukhang ikaw na ang susunod.
Halika na.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
Ang aking munting Robby.

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
Kawawa naman si Robby.

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
Ang masama ay akin
binaril ng matalik niyang kaibigan.

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
Ay, sorry talaga.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
Ngayon kailangan ko
pumunta sa kalagitnaan ng bayan

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
sa rush hour traffic.

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
Nawalan ka ba ng anak
sa school shooting ngayon?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
Namatay din ang atin.

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
Pagkatapos naming pirmahan ang papeles,
maaari kang sumama sa amin.

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
Ito ang iyong unang pagkakataon, tama ba?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
Magaling ba siya?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
Iyong anak?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Isa ba siyang magaling na bata?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- Oo.
- Iyan ay isang kahihiyan.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
Nakakahiya kapag magaling sila
at mabaril ng kanilang mga kapantay.

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
Sasama ka sa amin.
Kaagad pagkatapos.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
A-- saan?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
Siya ay nasa pagkabigla.
Ibigay sa kanya ang card.

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
Pumunta bukas.
Mamayang gabi, umuwi ka na lang.

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
Bakit humarap sa traffic?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Bakit haharapin ito?
Ang bukas ay kasing ganda ng ngayon.

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- Baka maligo.
- Oo.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
Pumunta muna sa umaga.

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
Sige, sino ang susunod?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
Pumunta ka, honey. Hi, Wendy.

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
Hoy, Brenda.

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
Ito ay isang maliit na papeles,

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
at pagkatapos ay maaari mong
pumunta sa tindahan.

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
Pupunta siya bukas.

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
Magandang ideya,
ano sa lahat ng trapiko.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Ganyan talaga
ang sinasabi namin.

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
Kumusta. Maligayang pagdating.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
Ikinalulungkot namin ang iyong pagkawala.

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
Ang pangalan ko ay Blaise.
Paano ako makakatulong?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
I-- hindi ko alam
ang ginagawa ko dito.

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
Ay, unang beses! Ay, first time.

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
Okay, oo,
hindi yan problema.

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
Makukuha ka namin,
uh, ayusin mo na.

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
Okay, uh, saang paaralan ginawa
nagaganap ang pamamaril sa?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
Uh, Glen-- Glenhurst.

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
Glenhurst.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
Si Darren ay nasa ika-siyam na baitang.

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- Siya ay.
- Ika-siyam na baitang.

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
Mahusay, mahusay. Nakuha ko.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
So, naghahanap ka ba
para i-clone si Darren ngayon?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
ano?

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
Maaari naming muling likhain ang iyong anak
sa isang clone body.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
Ganap na organikong laman ng tao,

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
direktang kinuha mula sa
ang pinagmulan ng DNA ng iyong anak.

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
I don't-- Anong ibig mong sabihin?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
sinasabi mo ba
pwede mo bang ibalik sa akin ang anak ko?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
Oo. Oo, ibig kong sabihin,
ang proseso ay hindi perpekto.

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
Ibig kong sabihin, pisikal--
sa pisikal, ito ay spot-on.

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
Alam mo, wala na kami niyan.
Pero...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
pagdating sa
ang personalidad, well...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
alam mo, ginagawa namin ang aming makakaya.

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
Ang utak ay isang nakakalito na bagay.

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
Ito ay... totoo?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
Bakit hindi ko kailanman
narinig mo kanina?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
Oh, isa itong classified na programa.

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
Oo, iniingatan namin ito
medyo tumahimik.

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
Gayundin, ito ay, uh--
sobrang mahal kaya...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
Paano-- magkano ito?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
Uh... marami.

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
Uh, pero, kasi
pinatay ang anak mo

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
sa isang pamamaril sa pampublikong paaralan,

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
gagawin talaga ng gobyerno
gawin ang hit para sa karamihan ng mga ito.

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- Gagawin nila?
- Mm-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
Alam mo, maaari tayong mag-subsidize
dagdag pa ang presyo

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
kung makuha mo ang bersyon
may mga ad.

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
Mga ad?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
Isang beses sa isang araw,
gagawa ng ad ang anak mo.

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
alam ko.
Hindi ito kakaiba o anuman.

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
Ginagawa niya ito bilang kanyang sarili,
sa sarili niyang boses,

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
at sila ay iayon
patungo sa mga produkto

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
nakakainteres ka pa rin.

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
Robot ba siya?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
Ano-- Hindi. Hindi.

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
Hindi, kami, eh, wala kahit saan
malapit nang magawa iyon.

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
Isa lang siyang clone.

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
Oo, puro, organic
laman ng tao.

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
pasensya na po. ako ay--
Medyo na-overwhelm lang ako.

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
Mmm, oo.

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
Kaya...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
sinasabi mo...
pwede mo bang ibalik sa akin ang anak ko?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
Medyo marami, oo.

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
Kaya, magsimula tayo
may mga katangian ng pagkatao.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
Sa ngayon, subukan mong maging bilang
tiyak hangga't maaari,

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
pero isa lang ang pipiliin ko.
Dalawa lang.

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
Alinman sa mga ito ang tumalon sa iyo?
I mean, maayos ba siya?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
Pipi? Inaantok? Kakaiba?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- Ganap na unhinged?
- Ano? Hindi.

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
Isa sa mga pagpipilian ay
"ganap na hindi nakabitin"?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
Oo, ngunit ang mga iyon
kadalasan para sa mga bumaril,

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- hindi yung nababaril.
- I-clone mo rin ang mga shooters?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
Ay, oo. Oo, malaking oras.
Nagbabayad ang gobyerno para dito.

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
Ngunit, alam mo, magagawa natin
siguradong hindi na sila magpapaputok muli.

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
Well... 70% chance
hindi na sila nagshoot ulit.

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- Kaya, ano ang iniisip mo?
- Oh, uh...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Weird, I guess.

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
Hindi, hindi ko-- Um...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
Oo. Oo, kakaiba. Ang weird niya.

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- Ngunit isang magandang kakaiba.
- Mmm.

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
alam mo? Siya ay sira-sira.

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
Oo, sigurado, sigurado, sigurado.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
Sige. Uh, mga libangan!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
Kaya, kung aling mga libangan
meron ba si Robby?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- Darren.
- Hmm? Oh, Diyos, pasensya na!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
Oo, Darren. Paumanhin.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
Kaya, uh... aling mga libangan?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
Wala siya sa alinman sa mga iyon.

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
Siya ay...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
espesyal.

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
At siya ay matamis,
at kakaiba, at...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
napakabait.

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
Okay, alam mo, ako lang
gonna put down "sports."

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
Mga kapintasan. Hampasin mo ako
ilan sa mga kapintasan ni Darren.

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
Ngayon, para lang malaman mo, ikaw
hindi kailangang pumili ng anumang mga bahid.

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
Nandiyan lang sila
para sa pagiging tunay.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
alam mo,
maaari nating laktawan ang mga ito nang buo.

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
gusto ko sana
ilang yakap pa yata.

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- Okay.
- Hindi, hindi ko-- ako--

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
Siya ay perpekto. Siya ay--

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
Gusto ko lang siyang balikan.

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
Hindi isang malaking hugger. Nakuha ko.
Kaya, wala nang mga kapintasan, kung gayon?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
Clumsy.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
Oo. Siya ay clumsy.

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
Clumsy. Okay. Mmm...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
Sigurado ka gusto mo
manatili sa isang iyon?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- Oo. Bakit?
- Clumsy?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
Maaaring bakit
nabaril siya diba?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
Nagustuhan ko kasi na clumsy siya.

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
Okay, clumsy.

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
Ito ay iyong libing.

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
Uh, lumilipat sa...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
paboritong meryenda.

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
Narito ang ilang impormasyon
para sa isang lokal na grupo ng suporta

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
maaari kang makahanap ng kapaki-pakinabang.

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
Ngayon ay maaari kang magkaroon ng isang upuan.

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
Hindi dapat masyadong mahaba.

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
Okay.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
Ay naku--

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
Diyos ko.

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- Hoy. Hi.
- Ano na, Inay?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
Ikaw ba-- okay ka lang?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
Ay naku--

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
Naging mabait ba sila sa iyo doon?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
Sila ay ginaw. May pizza ako.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- Well, mabuti iyon.
- Paborito ko ang pizza.

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
alam ko!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
Napakasaya na makita ka.

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
May maiinom ka?
nauuhaw ako.

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
Maaari akong huminto sa isang lugar.

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
Pwede tayong pumunta kahit saan mo gusto.

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
Gusto ko ng Apple-Berry Peach Tea.

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
yun ba--ako--

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
Hindi ko alam ang inumin na iyon.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
Mayroon lamang itong 70 calories,
at ito ay masarap.

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
Ginawa mula sa tunay na pampalasa ng prutas.
May iba pang lasa,

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
parang Mango Tea Honey
at Classic plain Apple-Berry.

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
Okay.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Makukuha natin iyon, sigurado.

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
Salamat sa iyong serbisyo.

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- Salamat sa iyong serbisyo--
- Mahal! anong ginagawa mo

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
So, may naisip ako...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
yun, uh, siguro
ito ay isang magandang ideya

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
kung nakausap mo
ilan sa iyong mga kaibigan

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
tungkol sa anumang bagay na iyon
pinagdadaanan mo.

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
O, kung gusto mo
para kausapin ako,

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
gusto ko
walang iba kundi ang--

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
Uh, saan ka pupunta, honey?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
Kailangang maglaro ng sports.

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
Oh.

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
Halika na.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
Swish!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- Tuwang-tuwa na magagawa mo ito!
- Ayan na siya!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
Paano ang traffic
papunta dito?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- Hindi masama, umaasa ako?
- Hindi, ayos lang.

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- Ito si Darren.
- Siyempre ito ay.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
Darren, ang ibang mga bata...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- Hayaan mong kunin ko ang iyong amerikana.
- Oh, okay.

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- May pizza sa kusina.
- Gusto ko ng pizza.

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
Syempre ginagawa mo.

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
Sinabi namin sa iyo
magiging maayos ang lahat.

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Oo. Oo.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
-Hindi lang ako sigurado--
- Lahat kami ay naroon.

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- Ngayon makihalubilo! Makipag-usap sa mga magulang.
- Kumain ng cocktail.

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Okay.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
At siya pa rin
paggapas ng damuhan... sa hatinggabi.

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
Hindi ko lang akalain na nararamdaman niya
parang anak ko na.

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
Ito ay halos tulad ng pagkakaroon
isang estranghero na nakatira sa aking bahay.

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
Oh, talaga?
Wala kaming masyadong pakialam.

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
Ang sa amin ay ganap
unhinged dati.

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
huwag mag-alala,
hindi siya ang bumaril.

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
Ay, may iba
grupo para diyan.

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- Salamat sa iyong serbisyo.
- Salamat sa iyong serbisyo.

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
salamat po
para sa iyong serbisyo.

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
Ito ay-- ito ay isang sumbrero lamang.

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
Hindi ako naging militar.

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
Oh, mahal nila
upang sabihin iyon, bagaman.

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
ginagawa nila,
gustong-gusto nilang sabihin.

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
Ay, uh, ito
ang iyong unang pagkikita?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
Oo, ito ang aking unang pagkakataon,

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- ang una kong pagkikita.
- Okay.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
Ito ang aming ikaapat na pagkakataon
dinadaanan ito.

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
nagbibiro ka.

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
Nawalan ka ng apat na anak
sa mga pamamaril sa paaralan?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- Ay, hindi.
- Ay, hindi. Hindi, hindi. Parehong bata.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
Oo, apat na magkakaibang pagbaril.

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
Yeah, kami, uh-- nawala si Claire

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
dalawang taon na ang nakalipas
sa isang pagbaril sa paaralan.

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
At pagkatapos ay na-clone namin siya.

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
At, uh, pagkatapos ay nawala kami
ang clone sa isang pagbaril sa paaralan.

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
At pagkatapos ay muli, at, um,
tapos isa pang beses.

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
yung--

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
iyon ang pinakamasamang bagay
narinig ko na.

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
Well, nagpasya kami
upang magkaroon ng kaunting kasiyahan dito

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- sa pagkakataong ito.
- Oo.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
Oo, huwag masyadong mabitin
paggawa ng "aming Claire." alam mo?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- Hindi.
- Gumawa lang kami ng talagang kalokohan,

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- nakakatawang bata para patawanin kami.
- Oo, oo.

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
Naku, nakakaaliw siya.

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
Nataranta lang kami.

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
Siya ang nagpapatawa at nagpapatawa sa amin.

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
alam mo,
at hindi ba iyon ang punto?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
alam mo,
kapag pinakuluan mo lahat?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
Magsaya ka lang dito.
Iyan ang sinasabi namin.

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
Magpapa-shoot lang sila
sa isa't isa pa rin.

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
Oo...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
Oh, kilala mo yung lalaki
sa tindahan?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
Siya ay tulad ng,
"Anong relihiyon siya?"

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
At naging kami,
"Well, I don't know. Muslim?"

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
I mean, like, why not, di ba?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- Kailangan mong magsaya.
- Oo, oo.

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- Siya rin
medyo racist.
- Ay, oo, oo.

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
Oo, siya nga.
Oo, ito ay masayang-maingay.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
Oh, alam mo kung ano?
Kami rin-- ginawa namin siya,
parang, sobrang taas.

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
Ay, oo. Parang baliw matangkad.
Tulad ng, "What the fuck?" matangkad.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
I swear to God, tumatawa ako tuwing
oras na pumasok siya sa kwarto.

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
Alam mo, para siyang, "Mommy,
Muslim ba tayo?" At parang ako,

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
"Hindi honey, ikaw lang."

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"Ngayon lumabas ka at maglaro,
ang laking galot mo."

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Ang saya namin.

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
Oh, ginagawa namin.

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
Hey.

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
Hi.

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
Ako, um-- hindi ko kaya

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
tulong ngunit marinig
yung sinasabi mo kanina.

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
Nagkaroon ako ng parehong problema
kasama si Brandon ko.

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
Hindi lang ito ang aking Brandon.

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
At pagkatapos, um... natagpuan ko ito.

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- Ano ito?
- Kailangan mong bumili ng device.

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
Ito ay tulad ng isang hard drive
may earpiece.

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
Hindi ito mahal.

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
Punan mo ang isang online na form,
at makalipas ang ilang minuto,

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
tumatawag ka
sa earpiece, at...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
ito ang magiging anak mo.

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
Marami silang nakuhang personalidad
mas malapit kaysa sa mga clone na ito.

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
hindi ko maintindihan.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Ano ito?

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
Sa ngayon, boses pa lang.

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
Wala pang katawan.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
Ngunit limang taon mula ngayon,
sino ang nakakaalam

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
kung ano ang kanilang magagawa.

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- See you, Tom.
- Mamaya.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
Dito.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
Kunin mo ang akin.
Mayroon akong isang grupo ng mga ito sa bahay.

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Nakikita kong naghihirap ka.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
Ito ang tunay na pakikitungo.

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
Sana makahanap ka ng kapayapaan.

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
Hello?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
Nanay?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
Darren?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
Kamusta na po Nanay?

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
Darren, ikaw ba yan?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
Oo, Nanay.

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Parang pagod ka.

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
Pagod na ako, baby.
ako. ito ay...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- Ito ay isang mahirap na ilang araw.
- Miss na kita.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
Miss na rin kita.
Napakarami.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
nauuhaw ako.

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
Maaari kang makakuha ng ilang
mas maraming apple berry peach tea?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
Mayroon lamang itong 70 calories bawat
paghahatid, at ito ay masarap ...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
Nanay?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
Oo, baby?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
kailangan kita
gumawa ng isang bagay para sa akin.

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
Syempre. Kahit ano.

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
Kailangan kong isama mo ako.

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
Dalhin kita saan?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
Gagabayan kita sa buong daan.

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
Ito ay-- Ito ay magiging
parang adventure, Mom.

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
Saan ako pupunta?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- Kailangan mong sumama sa kanya.
- Kasama kanino?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
Ang lalaki.

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
Ang lalaki sa restaurant.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
Well, iyon ay madilim.

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
Oo, maghintay hanggang sa iyo
tingnan ang hinaharap.

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
Oh! Ginawa namin ito.
Oh, salamat sa Diyos.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
I-hold ang iyong pagdiriwang.
Ang mga pamantayan ay ang madaling bahagi.

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
Mula rito,
nagiging, uh, hindi komportable.

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
Hesukristo.
The fuck ay iyon?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
Ito ay isang mapa.
iginuhit ko ito. Fuck you.

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
Tingnan natin ang iyong mapa.

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
Ang bagong ruta palabas
ng Norms ang naglagay sa amin dito,

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
sa likod ng perimeter ng pulisya.
Ang mga gusaling ito ay dead ends.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
Oh, okay. pasensya na po. Teka.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
Ano ang plano dito?
Saan mo kami dadalhin?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- Pwede mo bang sabihin sa amin?
- Ngayon.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- Oo, sabihin mo lang sa amin.
- Okay, okay. Dito na tayo.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
Isang kalahating milya mula dito...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
mayroong isang siyam na taong gulang na batang lalaki
pagtatayo ng Diyos sa kanyang silid-tulugan.

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
Ang aming misyon ay siguraduhin
na ang Diyos na kanyang itinayo

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
ay isang Diyos na may gusto sa mga tao.

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
At sa Diyos, ibig mong sabihin...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
Post-singularity,
nagpapanatili sa sarili,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
pagpoproseso ng impormasyon
artipisyal na katalinuhan,

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, ang malaking bopper.

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? Pero hindi ba...
isang bagay na?

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Lalong lumalala, honey.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Tama iyan, Mark.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
At kung hindi natin maabot
ang batang ito sa susunod na oras,

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
iyan ay pambalot sa mga tao.

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
Fucking nonsense.

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
Ano iyon, Scott?
Magsalita ka.

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Bahay ng bata
ay anim na bloke ang layo dito.

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
Maliwanag, hindi tayo basta-basta
waltz sa kalye,

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
kaya kailangan nating mag-cut
sa pamamagitan ng ilang mga gusali
at likod-bahay.

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
Mayroong dalawang malupit na Doberman
sa auto shop dito.

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
Isang lalaking walang tirahan na may hawak na kutsilyo
ay natutulog sa bubong na ito.

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
Huwag mo siyang gisingin.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
May storage yard
na may barbed wire na bakod.

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
Sa tingin ko iyon ang aming pinakamahusay na mapagpipilian.
Kung maaari tayong tumalon sa bakod

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
nang hindi inaalerto ang bantay,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
na hindi malamang
kasama mo chuckleheads,

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
tayo ay nasa spitting distance
ng isang matibay na ruta

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
sa pamamagitan ng likod-bahay. Okay?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
At kung ano ang mangyayari
kung alerto tayo sa guard?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
Walang maganda, Scott.
Umalis na tayo.

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
Teka, teka, teka.

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
Ano ba talaga
dapat ba nating gawin

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
kapag nakuha namin
sa bahay ng batang ito?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
Ang batang ito
nag-imbento ng superintelligence
sa loob ng 60 minuto.

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
Sa kasamaang palad,
ang mga hakbang sa kaligtasan

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
upang mapanatili ang AI sa tseke ay hindi
naimbento para sa isa pang 50 taon.

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
Ngunit ako ay nagmula sa hinaharap,
kung saan ang pinakamatalinong tao

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
ng oras ko nagtrabaho
mahaba at mahirap likhain

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
ang kinakailangang kaligtasan
mga protocol,

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
na dapat ay nasa lugar
bago pa nilikha ang AI.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
Pinapunta nila ako dito
upang i-install ang software na ito

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
sa AI sa ngayon lang
bago ito magkaroon ng kamalayan.

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
Anong uri ng mga hakbang sa kaligtasan?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
Mukha ba akong
isang software engineer?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
Ako ay isang sundalo lamang
sa isang misyon.

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
Ilagay ang bagay na ito
sa ibang bagay

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
bago maging zero ang bagay na ito.

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
Takbo!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
Pumunta sa kaliwa! Pumunta sa kaliwa!
Kaliwa, lahat!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
Sa aking anim, sa aking anim,
sa aking anim!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
Galaw, galaw, uy.

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
Go, go! Go, go, go!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
Oh, hindi mga pulis iyon.

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
Sa tingin mo?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- Sino iyon?
- Mga masamang tao.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- Ano ang ibig mong sabihin, masasamang tao?
- Ibig kong sabihin fucking masamang guys.

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- Mga lalaki na ayaw mong makilala.
- Sino ang nagpadala sa kanila?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
Walang ideya, hindi nalaman.

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
Pinakamabuting huwag isipin ito
sobra.

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
Never pa bumaba dito.

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
Kailangang saklawin ito. Hanapin
bagong ruta tayo. Manatili dito.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
At tumahimik ka.

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
magaling.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
Hindi talaga kayo naniniwala
ito shit, ikaw ba?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
Umalis tayo dito.

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
okay ka lang ba?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
ako noon
may masamang araw.

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
Gusto ko lang ng isang slice ng pie
at ilang saglit na katahimikan.

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
I just-- Gusto ko lang ng pie.

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
Kayo ba talaga
akala niya may bomba siya?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
Hindi ko akalain na bomba iyon.

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
Tingnan mo, kapag bumalik siya,

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
Sabi ko tinalunan natin siya,
maabutan siya. okay,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
hindi siya mula sa hinaharap.
Hindi niya alam ang kalokohan.

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
Papatayin niya tayo.

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
Hindi, hindi, siya-- alam niya
ilang bagay.

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
Mga bagay na hindi niya maaaring malaman.

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
Maswerte rin ang mga loko, okay?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
Hindi niya alam ang tungkol sa
ang cellar, o ang kotse

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
na sinubukan lang kaming patayin.

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
oo,
ngunit alam niyang may baril si Bob.

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
Kahit sino pwede
sabihin na may baril si Bob.

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
Gayundin, hinayaan niyang mamatay si Bob.

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
Okay? Kayo po
naniniwala talaga sa kanya?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
Hindi, sa palagay ko ay hindi.

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Sa kainan,

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
hindi siya kumikilos
isang lalaking handang pasabugin ang sarili.

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
Parang nagtago siya sa likod namin
natakot siyang mabaril.

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
Eksakto.
Kaya ano ang pag-uusapan natin?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
Gusto nyo guys
para maging katulad ni Bob?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
Napaka-psychotic ng lalaking ito.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
Oo, wala akong pakialam
alinman sa paraan.

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Parang gusto ko lang makita
kung saan ito pupunta.

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Oo. Walang nagtanong sayo.
Nakakaloka ka...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
Sinong may cellphone?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
walang tao.
Siya-- kinuha niya ang mga phone namin.

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
Sinong may kalokohan na cellphone?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
Ako, ginagawa ko.
Huminahon ka, psycho.

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
Bakit meron ka
dalawang cellphone?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
Hindi makapagpasya sa pagitan ng mga modelo.
May mas magandang camera ang isang ito--

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
Walang pakialam. Walang pakialam.

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
Hayaan mo lang akong makita.
Sandali lang. Pakiusap.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- Ito ay isang emergency.
- Okay, dito.

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
What the hell?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
Allergic ako
sa mga cell phone at Wi-Fi.

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Ikaw fucking weirdo.

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
Nagamit sana namin iyon
para tumawag ng tulong.

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
Allergic ka ba sa cellphone?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
At Wi-Fi.

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
Diyos, parang
pagiging allergy sa hangin.

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- Iyan ay dapat na impiyerno.
- Oo.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- Ito ay hindi kahanga-hanga.
- Okay, fuck it.

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
Pagbalik niya,
Ibinababa ko siya.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
May kailangang gawin ang isang tao.

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
Akala ko sinabi ko na
sa iyo upang panatilihin ang iyong mga boses.

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
Ngayon ay makakagawa na ako ng ilang parlor
mga trick, patunayan sa iyo

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
Ako ay mula sa hinaharap. Pero wala
ng ibig sabihin ng isang sumpain.

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
What means a damn
pinipili ba ninyong mga tao

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
sumama ka sa ride na ito
dahil sa isang lugar
sa loob mo,

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
alam mo, ang paraan ng mga bagay,
ang takbo ng mundo ngayon,

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
ang paraan ng mga tao sa bawat isa
iba pa, ang paraan ng ating patungo,

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
alam mo
guguho ang mundo.

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
At kailangang may pumasok
at gumawa ng isang bagay tungkol dito.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
Maniwala ka man o hindi
Ako ang Ghost of Christmas

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
fucking Future ay hindi
Buhayin tayo ngayong gabi.

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
Makakaligtas tayo ngayong gabi.

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
Dahil nagpasya kang gumising

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
at makita
ang nakasulat sa dingding,

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
at wala ka masyado
fucking tulad ng nakikita mo,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
at handa ka na
upang gumawa ng isang bagay tungkol dito.

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
Alinmang paraan, ginawa namin
wala ito sa Norms, kaya hindi ko gagawin

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
pilitin ang sinuman sa inyo na panatilihin
pupunta kung ayaw mo.

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
Malaya kang pumunta.

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
Ngunit nauubusan na ako ng oras.

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 cents, Scott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
Kaliwang gilid na bulsa.

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
Shit.

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
Bakit hawak mo pa yan?
Bomba ba ang bagay na iyon?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
Hindi, hindi ito bomba.
Ito ang aking daan pauwi.

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
Pinindot ko ang button na ito
at bumalik, subukan muli.

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
Kaya naman pinapanatili ko
ang hinlalaki ko dito.

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
Ang mga bagay ay pumunta sa timog,
Umalis ako dito,

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
magsimula muli.
Kayo mga tao ay sa inyong sarili.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
Ang unang panuntunan ay,
Hindi ako magastos.

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
Hanggang sa matapos ko ang misyon.
Not until I see this through.

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
Teka, kaya--
kaya tayo magastos?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
Oo.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Magpapaputol tayo
sa mga bubong na ito,

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
at bababa na kami
sa isang likod-bahay.

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
Okay, pero bakit ganito ang kabuuan
detalyadong plano?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
Kung alam mo kung sino ang nag-imbento ng AI,

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
bakit hindi ka na lang pumunta
bumalik sa oras at patayin sila?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
Bakit hindi na lang tayo
pumatay ng siyam na taong gulang na bata?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
Uh, una sa lahat,
Mark, medyo madilim.

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
Pangalawa,
artipisyal na superintelligence

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
ay isang hindi maiiwasan
sa lahat ng timeline.

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
Alam kung nasaan ang batang ito

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
ay isang regalo
hindi dapat tayo pinagbigyan.

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
Ang tren ng AI
umalis na sa istasyon.

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
Sinusubukan lang naming i-install
ilang huling minutong preno.

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
ano yun?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- Si Gerry lang yan.
- Sino si Gerry?

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
Ang fucking homeless guy
sa bubong.

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
Ibig mong sabihin ang lalaki
gamit ang kutsilyo?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
hindi ko alam.
Ano sa tingin mo, Mark?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Kinuha ng Krampus ang aking anak na babae.

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
Panatilihin ang iyong boses.
Okay, okay, okay.

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay.
Hey, hey, Gerry. Tandaan mo ako?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
Kinuha ni Krampus ang aking anak na babae.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
Okay. Shh!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
Kinuha ni Krampus ang aking anak na babae.

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ... kinuha ang aking anak na babae ...
- Shit.

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
Hesus. Gerry, tingnan mo!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- Saan?
- Ito ay hindi nakikitang mga tao.

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
Bumaba ka na!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
Mga totoong bala!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
Oo, sobrang totoo!
Tunay na totoo!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
Go, go, go, go!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
Go, go, go, go, go!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Maghintay ka!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- Aba!
- Oh!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
Krampus, kinuha mo ang anak ko!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- Salamat, Gerry.
- Tama.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Hold up, hold up.
- Halika!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
Gusto ko lang ng pie.

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
Takbo!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
Halika na!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- Hindi.
- Hindi.

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
Lahat, sa dumpster.

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- Ano?
- Sa dumpster. Tumalon. Ngayon.

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
Pumunta ka. Tumalon.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
Tara na.
Tara na, tayo na.

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
Ay, daga.

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
Bakit laging daga?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
Diyos ko!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
Baboy sa isang kumot.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
Sunggaban mo. talagang--

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- Kumuha sa ilalim ng basura.
- Anong ginagawa mo?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- Oh, Diyos.
- Hi.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
Okay naman kami. Kami--kami ay--

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
Aba!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
Ah, fuck. Hindi, hindi.

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
Hey. Hoy, ikaw. Ilipat. Ilipat!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
Ilipat!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
Halos maubos namin ang misyon.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
Fuck ay mali sa iyo?
May death wish ka ba o ano?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
Kapag sinabi kong lumipat ka,
gumalaw ka. Nakuha mo ako?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
Bakit hindi mo pinrotektahan si Marie?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
hindi ko alam. bakit hindi mo ginawa
Mayroon akong tae.

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- Sino siya?
- Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
Inilagay ng dalawang ito
isang pagtatapos sa ilan sa aming karamihan

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
mga grupong nangangako. Hindi kailanman
nagawang malampasan ang isa sa kanila.

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
At nalagpasan lang namin pareho.
Karl.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
Iyan ay mabuti, tama?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- Ibig sabihin nakakuha kami ng shot.
- Oo, may pagkakataon ang grupong ito.

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
Hindi lahat ay gagawin
gawin mo hanggang dulo, Scott.

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
Aabot ako hanggang dulo.

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
Ilang backyards na lang ang pupuntahan.
Manatiling magkasama. Manahimik ka.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
Halika, tayo na.

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
Kasama mo pa rin kami, prinsesa?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
Bakit mo pakialam kung mamatay ako?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
hindi ko alam.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
Siguro nakuha ko
isang malambot na lugar para sa mga weirdo.

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
Ipasok ang iyong ulo sa laro.
Tumigil ka na sa kalokohan.

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
May tiyak
bulok sa Denmark ngayong gabi.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
Hindi sigurado na gusto ko ito.

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
ano ba naman
may mali sa kanya?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
Walang mali sa kanya.

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
Kaya, ano, ginagawa niya ito?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
Hindi ko sinasabing,
ngunit ayon sa

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
ang ating pag-unawa sa utak,
ang iyong inilalarawan,

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
hindi ito
pisyolohikal na posible.

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
Ayon sa
iyong pang-unawa.

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
Siya ang magiging unang tao
sa pagkakaroon ng tao

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
sa ano?
Maging allergic sa teknolohiya?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- Oh, iyon ba ang bago?
- Oo.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- Ito ay ang XL.
- Ngunit, James.

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
Anong klaseng buhay
magkakaroon ba siya?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
Halos hindi na siya makapunta kahit saan
o maging sa paligid ng sinuman.

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Paano siya makikipagkaibigan?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
Paano siya kailanman
makahanap ng kaligayahan o kagalakan o--

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
O pag-ibig?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
Shit.

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
hindi ko alam.
Binabayaran kita para malaman mo.

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
Pumunta lang at gawin
ang iyong fucking trabaho. Hey.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
Ikaw ay, tulad ng,
Late ng 30 minuto.

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
alam ko. Uh, sorry.
Ang bus ay huli na, at ito ay--

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
Well, sino ka?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
Ingrid.
Ang pangalan ko ay Ingrid.

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
Hindi, anong prinsesa ka?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
Jasmine? Ariel? Elsa?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
Oo, hindi ako isa sa mga iyon.
Ako ay parang isang...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
Isang generic na prinsesa.

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
Hindi ka man lang galing sa pelikula?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
Oo, hindi, ngunit sa isang paraan, ako
mula rin, tulad ng, bawat pelikula.

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
Aalis ka doon,
at sasabihin mo sa kanila

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
na ikaw ay pinsan ni Elsa.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
Diyos ko, dumudugo ka.

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- Oh. Um...
- Ihahatid na lang kita...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- Uh, sorry.
- Diyos.

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
Magiging okay ka na ba?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
Oo. Oo. Shit. Nakuha ko na.

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
Kaya lang, allergy ito.
Uri ng kung bakit ako nagtatrabaho sa mga bata.

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
salamat po.

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Kunin mo na lang ang cake diyan.

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
Okay.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ Maligayang kaarawan, mahal na Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
Ayan na.

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
Gumawa ng isang kahilingan. Boop!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
Ay, oo!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
Mahusay!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Un-fucking-believable.

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- Saan ka napunta?
- Ay, sorry.

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
Ang lugar na ito ay mahirap hanapin.

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
Walang mahirap hanapin.
Gamitin ang iyong--

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
Thomas Guide ba yan?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
Hindi ako naniniwala sa mga telepono, ginoo.

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
Mahusay.
Well, hindi ako naniniwala sa mga tip.

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
Asshole.

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- Mm.
- Hoy.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- Mm.
- Panoorin ang pagsikat ng araw kasama ko.

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- Ano?
- Panoorin ang pagsikat ng araw kasama ko.

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
baliw ka? Anong oras na?

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
Pangako magiging sulit ito.

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
Naisip mo na
tungkol sa pagkakaroon ng baby?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- Kasama mo?
- Halika.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
Sino ba naman ang ayaw
medyo tumatakbo si Iggie?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
Walang kaibigan,
halos hindi makalabas ng bahay.

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- Dumudugo ang lahat.
- Manahimik ka.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
Seryoso ka ba?
Gusto mo ng anak?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Oo. balang araw.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
huli na ako.

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
Oh.

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- Ano ito?
- Hindi ko alam.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- Well, may inorder ka ba?
- Hindi.

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
Okay, kung gayon dapat na
para sa ibang tao.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
Well, nakalagay ang pangalan ko.

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
Ibabalik mo ito, tama?

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
Ibig kong sabihin, kung nasasaktan ka man,
Itatapon ko ito. pangako ko.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
Okay.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
naisip ko lang,
Akala ko lang nagkasundo kami

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
sa pamumuhay nang wala
mga ganitong bagay.

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
Oo, alam ko, uh...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
Alam ko, ngunit ang ibig kong sabihin,
magtatrabaho ka, tama?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
Gusto ko lang subukan.

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
Sa kwarto ko lang ito gagamitin.

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
Hindi ka rin mapupunta dito.
ayos lang.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
Okay.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
Okay. tatapusin ko na
naghahanda para sa trabaho.

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
Okay.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ Maligayang kaarawan, mahal na Lily ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
Handa ka na bang mag-wish?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
Hoy, nakauwi na ako.

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
Tim.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
Tim!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- Tim?
- Hi.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- Hi, honey.
- Anong ginagawa mo?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- Ito ay kalagitnaan ng gabi.
- Oo, nagugutom ako.

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
Oo, nakikita ko iyon.

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
Hoy, okay ka lang?

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
Hindi ko ma-describe to
ikaw ang sarap ng pakiramdam ko ngayon.

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
Nakaramdam ako ng kuryente.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
ayoko ng ganito.
Tim, ayoko ng ganito.

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
Hindi tulad mo na matatalo
ang iyong sarili sa isang bagay na tulad nito,

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
at ito ay gumagapang sa akin.

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
Alam ko, alam ko.
pasensya na po. ako lang...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
Excited lang talaga ako
tungkol dito ngayon, sa palagay ko.

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
Bakit? Ibig kong sabihin, ano...
Ano ba ito?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
Parang lang
isang video game, tama ba?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
uri ng. Oo.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
Oo, pero...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
Ibig kong sabihin, hindi hihigit sa...
ito ay isang video game.

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
Sa katunayan, ito ay... ito ay mas kaunti
ng isang video game kaysa sa lahat ng ito.

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
ano? Realidad.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
Kita mo, nakuha niya ako
iniisip ang mga bagay-bagay

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
parang bakit ang sakit
at kalungkutan?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
Bakit may paghihirap?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
Kaya lang ba natin
malampasan ang mga hadlang at magkaroon,

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
hindi ko alam,
pagbabagong karanasan

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
na nagpapahintulot sa amin na lumago
at pagbutihin ang ating sarili?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
Bakit hindi na pwede maging tayo
ang aming pinakamahusay na sarili?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
hindi ko...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
kahit alam kung paano tumugon
sa iyo ngayon.

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- Mataas ang tunog mo.
- Tingnan mo.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
Paano kung may gumawa
isang mas mahusay na katotohanan kaysa sa isang ito?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
Paano kung, paano kung may isang tao
gumawa ng isa na mas mahusay

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
sa bawat isang paraan kaysa sa atin?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
Reyalidad na dapat mayroon
palagi na lang.

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
Hoy, hoy, halika. Halika sa kama.

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
I've... papasok na ako.

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
Pupunta ka pa rin
para magtrabaho bukas, tama?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
Ako... ako talaga
nagpapalipas ng ilang oras.

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
I guess kaya mo
tawagin itong sabbatical.

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
Okay.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Well, magandang gabi.

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
Good luck, magsaya, huwag mamatay.

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- Excuse me?
- Oo naman.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
Ito ay isang bagay na sinasabi namin
sa isa't isa doon.

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
Isang pagbati,
tulad ng hello o paalam.

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
Like aloha, I guess.

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ Maligayang kaarawan, mahal na Maria ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- Hi.
- Ano ang nangyayari?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
Nagluluto ako ng hapunan natin.

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
At ako... binigyan kita ng mga bulaklak.

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- Bakit?
- Bakit?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
Dahil mahal kita.

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
At gusto kong maging masaya ka.

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- Gawin mo?
- Oo naman. Syempre.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
Nagbabad ka.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
Cheers.

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- mahal kita.
- Mahal din kita.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
So, uh... may something ako
medyo mahalaga

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
Kailangan kitang makausap.

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
Okay?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- mahal kita.
- Ikaw ang nagsabi niyan.

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
Ako, eh...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
Nagpasya akong gumawa
ang paglipat.

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
Permanente.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
Ito ay... ito ay isang...
ito ay medyo bagong proseso,

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
ngunit may malapit na pasilidad
kung saan binibigyan ka nila,

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
well, lahat
kailangan mong gawin itong posible.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
ako ay...
Nakapili na ako.

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
Pipili ako ng...
ibang katotohanan sa isang ito.

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
Gagawin ko itong permanente.

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
may isang...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
May taxi
darating para sa akin ngayon.

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
Maaari mong gawin kahit ano
gusto mo sa mga gamit ko.

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- Hindi ako magdadala ng kahit ano.
- Ako... ayoko...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
Iiwan mo ako?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
Aalis ka sa buhay namin
para sa isang video game?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
Tim, nakaka-psychotic 'yan.

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
Ito ay isang, ito ay isang laro.
Hindi mo magagawa iyon.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
Ikaw... ito ay nakakabaliw.

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
Tingnan mo, sana hindi na lang
Pumasok ka na diyan, okay?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
Pero hindi ko ma-un-alam
ang alam ko.

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
May gumawa
isang mas magandang mundo, Ingrid.

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
Walang alinlangan na mas mahusay
sa bawat paraan.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
Bakit ako pipiliin
mundong ito sa ibabaw ng isang iyon?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
Dahil sa akin.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
Hindi ito sapat.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
Hindi, hindi. ako ay...
Hindi ako mawawala sayo dito.

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
Tim! Tim, hindi ikaw ito.

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- Na-brainwash ka.
- I'm sorry.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
Adik ka.
Pero pakiusap!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
Please lang wag kang umalis,
pakiusap! Pakiusap!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
Gumagawa kami ng magandang oras.

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
Puputol tayo
itong mga bakuran dito at kumapit ka

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
ang posisyon na ito dito hanggang sa paggawa
ang aming huling pagtulak. Tara na.

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
Hoy, hey, hey!
Hindi ba dapat mas maging maingat ka?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- Baka makita ka nila.
- Walang nakakakita sa amin.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
Walang nakakakita ng kahit ano
ayaw nilang makita.

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
Kumpol ng mga idiot.

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
Maliban sa aso.
Baka makita tayo ng aso.

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
ano?
anong ginagawa mo

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
Ang mga Richardson
ay nasa bakasyon.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
Ayan na.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
Somewhere inside that house is
ang siyam na taong gulang na ama ng AI.

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
Nandiyan ang bahay.

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- Oo.
- Kaya ginawa namin ito.

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
Hindi, ibang grupo
naabot na ito hanggang dito.

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
Wala pang nakagawa nito
sa bahay na iyon.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
Bakit? Ano ang mangyayari?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
hindi ko alam
paano ilagay ito. I guess...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
May kalokohan
malapit na itong bumaba

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
sa bahay na ito
na hindi kita mapaghandaan.

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
May darating na kalaban na mayroon
walang kahinaan, hindi mapigilan,

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
at higit pa sa amin sa pinakamababa,
sampu sa isa.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
ano? ano bang sinasabi mo

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- Ano ang darating?
- Well, iyon ang bagay.

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
Wala akong ideya kasi
ito ay naiiba sa bawat oras.

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
Minsan ito ay mga pulis
o mga armadong mersenaryo
tulad ng nakita natin ngayong gabi.

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
Sa ibang pagkakataon ito ay meth'd-up
mga baliw na may palakol.

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
Ito ay mga masugid na aso,
isang galit na nagkakagulong mga tao.

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
Navy SEALS.
Matigas ang mga iyon.

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
Minsan lang
isang milyong daga.

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- Nagkalat sila ng sakit.
- Oo, tama iyan. Mark.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- Isang beses na sunog.
- Diyos ko.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- Sunog lang kung saan-saan.
- Napakainit.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
Walang pattern
sa alinman dito.

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
Kaya wala akong ideya
kung ano ang darating sa atin ngayong gabi.

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
Isang biker gang, ang Yakuza.
Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin.

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
Ano ba yang pinagsasabi mo
tungkol sa? Yakuza? Navy SEALS?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
Ito ay isang siyam na taong gulang na batang lalaki.

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
Anong klaseng kalokohan
3D printer meron ba sya?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
Kung ano ang ating pinag-uusapan
na may hindi interface

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
may realidad
sa paraang maiintindihan mo.

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
Kaya huwag subukan.
Mas mataas ito sa iyong grado sa suweldo.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Hindi mo alam ang grade ko sa suweldo.

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- Uh, nagmamaneho ka ng Uber. Kaya...
- Oo?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
Fuck you.
Isa akong kamangha-manghang driver ng Uber.

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
Kung walang tula o dahilan,
pagkatapos ito ay maaaring maging kahit ano.

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
Oo, dahil maaaring ito ay
may maganda din.

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- Parang mga kuting?
- Oo, mga kuting.

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
Hindi, hindi ito magiging mga kuting.

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
Pero tama siya. Bakit ginagawa
ito ay dapat na isang bagay na masama?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
Bakit hindi ito maaaring maging isang bagay na cool?
Parang... isang centaur?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- Oh!
- Okay. Tumigil ka!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
Mangyaring huwag gawing magaan
nito.

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
Parang centaur, parang
isang parada ng centaurs, tama ba?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
Naghagis lang ng confetti.

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- Pinapasaya lang nila tayo.
- Pinasaya nila tayo.

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
Pasayahin ka lang ha? Oo.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
Hindi ito gawa-gawa.
Ito ay hindi dito upang aliwin ka.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Ito ay magiging mga tunay na bagay, tulad ng
mga suicide bomber at lobo.

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
O isang pug. Isang maliit na pug lang.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
Hindi ito magiging
isang pug, Susan!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- Okay.
- Sa tingin mo ito ay isang biro?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
Napanood ko ang mga taong namatay
sa bahay na ito

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
sa mga paraan na hinding hindi ko makakalimutan.

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
Somber the fuck up.

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
Tingnan mo, nagawa mo na
mas malayo kaysa sa karamihan ng mga grupo.

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
May ibig sabihin yan.
naniniwala talaga ako

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
maaari kang maging grupo
na pumapasok sa bahay na iyon.

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
Ngayon, harangin natin ang mga pintuan,

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
maghanap tayo ng ilang armas
at maghanda na tayo.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Okay.
- Okay.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
So, ano ngayon?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
Ngayon na lang tayo maghintay.

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Kaya kung tayo ay mabigo,
anong nangyayari sa atin?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
I mean, ano ang mangyayari
sa hinaharap ay napakasama?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
Well,
ito ay banayad sa una,

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
ngunit sa mga susunod na taon,
ang mga bagay ay nagsisimulang masira.

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Walang pumapansin
hanggang sa huli na.

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
Pagkain, tubig,
ang mga mapagkukunan ay nawawala sa magdamag.

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
Sa loob ng 50 taon,
kalahati ng populasyon ang namatay.

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- Kalahati ng populasyon?
- Oo.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
Paano naman ang kalahati?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
Ang iba pang kalahati
nawala ng tuluyan sa mundo

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
ng libangan
at pagkagambala.

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
Ang kanilang mga katawan ay gumagala
ang kaparangan, walang kamalay-malay.

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
Huwag magkamali.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
Susubukan ng AI na ibigay sa iyo
lahat ng gusto mo.

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
Patuloy na pagkagambala,
hindi malilimutang mga karakter,

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
mga hamon
at mga balakid na dapat malampasan.

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Nakatutuwang pusta na mahalaga
at isang kasiya-siyang pagtatapos.

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
Ngunit sa huli,
magiging kasinungalingan ang lahat.

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
At mabubuhay ka sa isang hawla.

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
Pero hindi ikaw.
Hindi ka nila nakuha.

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
Hindi... hindi ako.

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
Gusto kong laging makakita ng...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
Gusto ko lagi
upang makita ang pagsikat ng araw.

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
Inilarawan ng aking ina
ang mga ito sa akin nang detalyado.

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
Iguguhit ko ang kanyang mga salita.

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
Nangako siya sa akin na balang araw,

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
makikita natin ang isa
magkasama sa isang lugar.

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
Nakikita ng iba
pagsikat ng araw anumang oras na gusto nila.

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
Iniwan ko ang mundong iyon.

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
Sabi niya
Mas ligtas ako sa malayo...

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
kung saan hindi kami mahanap ng AI.

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
Kaya tinago niya ako
mula sa mundo, wala sa grid.

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
Ito ay tungkol sa kanya.

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
Nagalit ako sa kanya dahil doon.

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
Dahil hindi ako binigyan ng pagpipilian
upang tanggihan ito sa aking sarili.

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
Alam mo kung paano ang mga bata.

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
Na gumawa ng tukso
ang lahat ng mas masahol pa.

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
Sino ba naman ang ayaw ng pag-asa
ng mas magandang buhay,

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
upang makita ang pagsikat ng araw
kahit kailan nila gusto?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
Kahit alam nila
hindi ito totoo.

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
Nang mamatay siya, sinisi ko ang sarili ko.

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
Pero nakalaya din ako.

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
Malayang pumili ng sarili kong laban.

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Sa huli, nahanap ko
isang maliit na grupo ng mga nakaligtas.

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
Lumipat kami sa ilalim ng lupa.

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
At kinuha ko ang misyon
para baguhin ang kinabukasan

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
kaya isang araw,
kaya namin ng nanay ko...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
umupo sa tabi,
panoorin ang pagsikat ng araw nang magkasama.

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
Ano ba... Ano yun?
Naririnig mo yun?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
Shit.

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
Oh, fuck.

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- Ito ay sa una.
- Ano ang nangyayari?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Ito ay naging maraming kakaibang tae
dati, pero hindi na...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
Mga teenager.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
Oh, shit. Nasa lahat sila.

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- Napapalibutan ang bahay.
- Bakit hindi sila umaatake?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- Naghihintay sila ng mga order.
- Makinig sa amin.

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
Sa high school
kung saan tayo nagtuturo,

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
ang mga guro,
sila ay nawawala.

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
At ngayon, ang mga bagets, sila
nagsimulang sumunod sa amin, at...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
At kami, naging kami
tumatakbo mula noon.

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
Bakit sila pupunta para sa iyo?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
Ako... hinawakan ko
isa sa kanilang mga telepono.

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- Ano? pasensya na po. ano?
- Well, hindi nila ito nagustuhan.

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
Wala sa kanila ang gumawa.
At sabay silang nag-react.

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
Oo, magkakasama lang sila.
Sila ay tulad ng isang pugad na isip.

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- Lumipat sila bilang isa.
- Ah, fuck. Fuck.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
Shit, kailangan natin siyang makuha
umalis dito.

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- Umalis ka sa akin!
- Diyos ko.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- Diyos ko!
- Tulong!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
Hilahin, hilahin, hilahin!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
Ah!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
Fuck! Fuck!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
Sa taas! Go, go, go. Sa taas.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- Ano ang gagawin natin ngayon?
- Nakulong kami dito.

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
Banal na tae. sila ay
umakyat sa mga pader.

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- Ah!
- Diyos ko!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
Aah!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
Diyos ko!
Walang makakapigil sa kanila!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
Ah!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- Oh!
- Diyos ko!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
Diyos ko! Oh!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- Tumayo ka!
- Ano ba yan!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
Lahat ng tao sa bubong.

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
Tara na!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
Ay, boy!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
Sige mga babae,
araw ng paghuhukom.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
Banal na tae.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
Mga posisyon sa pagtatanggol.
Pumunta ka. pumunta ka. Go, go, go.

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
Hawakan ang linya.
Ang linya, goddamn it.

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
Mark, sa tingin ko
masyadong marami sila.

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
hindi ko iniisip
kaya natin silang lahat.

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
Hindi. Hindi, hindi namin kaya. Pero kaya ko.

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
ano?

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
Well, sinimulan ko ito
at tatapusin ko na.

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
Ano ang pinagsasabi mo?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
Walang paraan na ikaw ay
makakarating sa bahay

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
nang walang gumagawa
isang sakripisyo, at alam mo ito.

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
Talon ako pababa,
hahabulin nila ako.

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
Bibigyan kita ng maikling sandali
upang tumakbo para dito.

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
Mark...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
mahal kita.

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
sasama ako sayo.

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
Hindi mo ako pwedeng iwan mag-isa
sa mundong ito, Mark.

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
mahal kita. Oh!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
Mark. Mark, mahal kita.

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- Palagi kitang minamahal.
- Mahal na mahal kita.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
Oh, para sa kapakanan.

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
Ano, niloloko mo ba ako?
Kumuha ng kwarto.

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
Gawin itong bilang.

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
Lumayo ka sa kanya!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
Dito! Oo!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
Nilabag nila ang perimeter.
Iyan ang aming bintana. Tara na.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
Lahat, halika. Halika na.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- Hey, guys. Kaunting tulong.
- Paumanhin, Scott.

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- Teka!
- Sabi sayo!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
Hindi lahat ay makakamit
hanggang dulo.

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
Fuck you!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
Fuck you!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- Dito.
- Teka.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
ano yun?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
Naririnig mo ba yun?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
Oo.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
Parang...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
mga kuko.

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
Well, iba iyon.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
Paano ito nangyayari?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
Shitty prompt, guys.

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- Talagang bastos na prompt.
- Ano?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
Marahil ito ay magiging mga kuting
o isang centaur.

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
Sabi ko sayo wag na
maliitin mo.

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- Hindi.
- Oh.

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
sabi ko na lang pug.

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
Umupo ka sa mukha ko
at tawagin mo akong Santa,

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
Sa tingin ko nagawa namin ito.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
Goddamn.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
Nakaluhod ang lahat. Ngayon na!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
Ay, si Gerry.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
huwag gumalaw.
Baliw ka na ngayon, pare.

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
Nakakaloka kayo.

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
Sobrang lapit. Sobrang lapit.

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
Nasaan si Karl?

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- A-- ano?
- Anong ginawa mo kay Karl?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
Ganun ba yun--
yun ba-- Kaibigan mo yun?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
Ako-- ako ay-- ako ay magiging
tapat sayo,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
Karl, hindi nakarating si Karl.

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- Ano?
- Huwag, huwag, huwag.

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
Hindi ko siya pinatay. Ilagay lang
ang-- Ano ang iyong pangalan?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- Doug.
- Doug.

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- Oo.
- Sa anumang pagkakataon,

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
nakalimutan mo ba o si Karl
para ilagay ang emergency brake--

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
sa-- sa Malibu?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- Ano?
- Hindi isang bagay na kritisismo.

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
Nagawa mo siguro
Mali-boo boo lang?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
Ito ay naging
tulad ng isang fucked-up na gabi.

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
alam ko.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
Lumapit sa akin ang isang fucking guy
na may machete.

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
Gusto lang namin ang aming 50 grand.

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 grand?
Hindi ko-- Sino tayo--

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- May nag-hire sa iyo?
- Anonymous na email.

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50K para makapatay ng isang lalaki
sa isang plastic trench coat

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
at sinumang kasama niya,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
walang tinanong.

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
Iyan ay isang pagbabago sa buhay
dami ng pera

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
para sa dalawang lalaki
mula sa Best Buy, oo.

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
Ano kayo
gagawin niyan?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
Pumunta sa Japan.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
Kyoto,
para sa gaming convention.

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
Ay, oo. Konnichiwa.
Iyan ay isang magandang panaginip, Doug.

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
Ito ay bastos ngayon.

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
Well, siyempre para kay Karl, ngunit--

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- Huwag sabihin ang kanyang pangalan!
- Hindi kailangan

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
lalong lumala para sa iyo, Doug.

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
Hindi iyon ang gusto ni Karl.

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
Huwag mong sabihin ang kanyang pangalan.

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
Okay, teka-- teka-- teka--
ako-- ako--

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
Okay, ibaba mo lang ang baril.
Hindi na kailangang dumanak ang dugo.

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
Anong sabi mo--

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
kumuha tayo ng burrito
at pag-usapan ito, ha?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
ano?

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
Gusto mo ng maganda
bean at cheese burrito?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
Iyon ang paborito ni Karl.

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
Siyempre, ito ay.

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
Ano ang sinasabi mo
ikaw at ako ay kukuha ng burrito?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- Sa mga jalapenos?
- Oo.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- Dagdag na guac?
- Ang buong shebang.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
Oh, ano ba?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
Oo!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
Woo!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
Limang bituin, mga bastos!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
Bahagi ako ng huling grupo.

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
sabi ko sayo
Gagawin ko ito hanggang sa dulo.

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
Basahin ang fucking room, Scott.

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
Oo. Iyon ay hindi kailangan.

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
Tara na.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- Fucking daga.
- Oh! Diyos ko.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
Makinig ka. napagdaanan na namin
marami ngayong gabi,

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
pero kailangan kita
upang ilagay iyon sa likod mo.

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
Dahil minsan
Pinindot ko itong doorbell...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
Kailangan kitang maging
handa sa anumang bagay.

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
Kami ay tungkol sa
upang harapin

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
ang pinakamatalino
tao sa lupa.

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
Huwag maniwala sa isang salita na sinasabi niya.

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
Sasabihin at gagawin niya ang lahat,

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
I mean kahit ano,
para protektahan ang AI.

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
I-install ang software,
iligtas ang mundo.

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
Walang ibang mahalaga. Hindi
maging ang buhay ko. Naiintindihan mo?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
Sige, mga bastos.
Mag-rock and roll tayo.

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- Dude, siguro. Ang baril.
- Oh.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- Baby, nagawa namin ito.
- Sinong kausap mo?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
Tulad ng sinabi mo na gagawin namin.

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- Ano iyon? ano yun?
-ako--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
Gusto mong ipaliwanag iyon,
Susan?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
Sinabi niya na dapat akong sumama sa iyo,
na ito ay magiging isang pakikipagsapalaran.

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
Sino--Ano ka--

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- Pinapaayos mo ba kami?
- Hindi.

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
nakuha mo ba
anonymous na email din?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- Hindi mo maintindihan.
- Ano ang nangyayari? Ano ito?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
Anak ko ito.

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
Sinabi niya iyon
gagawin mo siyang totoo muli.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
Diyos ko. Hindi, ginang.

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
Bakit ganito palagi
kailangang maging ganoong mindfuck?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- Hindi mo yan anak.
- Ito ay.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- Hindi, hindi.
- Siya iyon.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- Makinig ka sa akin.
- Siya ang isang iyon

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
pinalabas kami ng kainan.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- Iniligtas niya tayo.
- Okay. Okay.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
Oh, hey.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Ano ang maitutulong ko sa inyong lahat?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
Kami ay naghahanap
para sa isang siyam na taong gulang na batang lalaki,

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
malamang napakabuti
sa mga kompyuter.

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
Ibig mong sabihin Chris?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
Yan ba ang tawag mo
ang maliit na lalaki?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
Oo, hi, um,

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
ito ay talagang mahalaga
na kausap namin si Chris.

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
Galing kami sa school niya.

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
Galing ka sa school?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
Kami ay mga guro sa paaralan.

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
nagkaroon
isang malaking dula sa paaralan ngayong gabi.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
Oo, ito ay, um, stage blood.

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
Mm, cherry.

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
Well, hulaan ko kayong lahat
mabuti pang pumasok ka.

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
Malapit na kami
magkaroon ng hapunan. Pumasok ka na.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
Salamat po.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
Henry, ilang mga guro
galing sa school ni Chris nandito.

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
Oh, hey. Basta
sama-sama ang aming hapunan.

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
Ano ang maitutulong ko sa inyong lahat.

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
Okay, okay.
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- Huh?
- Siya-- hindi niya iyon sinasadya.

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Masyadong chipper ang mga lalaking ito.

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
Who the hell let us
sa kanilang tahanan?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
Tingnan mo kami. Mukha kaming baliw.

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
sabi mo
galing ka sa school.

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- Sino ka?
- Hindi, pare.
Sino ka ba?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- Hoy.
- Itigil mo na.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
Huwag mong ituro
isang baril sa aking asawa.

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
Huminahon ka. Huminahon ang lahat.

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
Walang kailangang masaktan dito.

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- Tama?
- Oo.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
Oo, kailangan namin
para kausapin lang ang anak mo.

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- Ano ang gusto mo sa aming anak?
- Mangyaring huwag saktan siya.

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
Kailangan ko lang makausap
ang munting anghel, iyon lang.

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
Konting usapan lang,
yun lang.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- Aba, bakit?
- Siya ay siyam.

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
Gusto mong makausap ang isang tao,
kausapin mo ako.

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
Fuck you. Tumitigil ka.

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
Malamang hindi rin
ang kanyang tunay na mga magulang.

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
Ano kayo,
mga upahang artista?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
Parang lahat ito
isang staged home, tama ba?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
I bet wala sa mga ito ang totoo.

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
Ano ang mga ito? Mga pekeng patatas?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- Niluto ko ang mga patatas na iyon.
- Kalokohan. ha?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
Taya ang mga ito
ay hindi kahit na tunay na mga pader.

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
Ito ay isang malaking harapan.
Tingnan mo itong pader. Fake.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- Aba. Hey.
- Huh? tignan mo yan!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- Tumigil ka.
- Mga pekeng pader.

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
Itigil ang pagsuntok ng mga butas
sa dingding.

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- Hindi sila totoong mga pader.
- Oo, sila.

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- Ito ay plaster lamang.
- Hindi, gagawin lang niya--

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
Pero hindi ako pupunta.

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
May saxophone si mama.

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
hindi ko nakukuha
sapat na bayad para dito.

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
Nasaan ang bata?

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
Nasa itaas siya, sa tingin ko.
I've-- hindi ko pa siya nakita.

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
Mag-ingat ka.
Ito ay fucking kakaiba dito.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
Matindi iyon.

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
Kawawang Scott.

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
Si Scott ay hindi makakarating.

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- Hanapin natin ang batang ito.
- Hindi.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- Ano ang nasa likod ng pinto?
- Walang ideya, prinsesa.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
Never got this far before.

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
Mindfucks. Lahat ng ito ay mindfucks.

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
Hey, guys.

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
Whoa.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
Sipain mo.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
Sabi sayo peke lang lahat.

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
Oo.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
Whoa.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
okay ka lang ba?

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
Ang bata.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- Pumunta ka.
- Fuck.

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
Pumunta ka. ayos lang. ayos lang. Pumunta ka.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
Hello?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
Uh...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
Bonjour.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
Hola.

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
Ako ay mula sa hinaharap!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
Isang madilim, baluktot, kakila-kilabot
hinaharap na hindi dapat mangyari.

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
I-- alam ko kung ano
nagtatayo ka. nakita ko na.

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
Hindi ako nandito para pigilan ka.

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
I-- gusto ko lang
kung ano ang iyong binuo upang maging ligtas.

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
Hoy-- Naririnig niya ba ako?
Anong nangyayari--

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
Anong meron siya? Maliit na earbuds
doon o ano?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
hindi ko alam.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
Hoy, maliit na tao!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
Ipagpatuloy mo ang iyong ginagawa.
Gumagawa ng isang mahusay na trabaho.

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
Wow, ito ay kahanga-hanga.

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
Uh, hey, pare, makinig ka.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
Um, pinadala ako dito

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
may advanced
Protocol sa kaligtasan ng AI

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
dinisenyo ng nangungunang software
mga inhinyero ng aking panahon.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
Magaling talaga sila.

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
Mga inhinyero.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
aakyat na ako.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- Ano?
- Fuck this guy.

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
wala akong oras
para sa kalokohang ito.

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
Uh...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
Ito ay kinakailangan
na i-install mo ang software

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
bago mo makumpleto ang AI.

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
Hello?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
Hello, munting lalaki.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
Hey. Kailangan kita...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
tumango o ano
kung naririnig mo ako.

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
Mabait kami
ng maubusan ng oras.

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
Kailangan kong tumingin ka sa akin
at pakinggan mo ang sinasabi ko, anak.

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
Kalahati ng populasyon
ay mamamatay.

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
Kaya kailangan kitang--
Ayokong ma-guilty trip ka,

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
ngunit kailangan mong huminto
ginagawa iyon sa pag-type.

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
Please tigilan mo na yan
at tumingin sa akin.

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
Pakiusap, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
Anong kalokohan?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- Fuck.
- Oh.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
Anong kalokohan?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
Hoy, anak, gumising ka na.

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- Hey, hey. Bakit mo siya sinaktan?
- Tinakot niya ako. Nagpanic ako.

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
Fuck you. hindi ko kailanman
umabot ng ganito.

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
Fuck you.
Pinatalsik mo siya.

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
hindi ko sinasadya. ako--
Galing ako sa apocalypse.

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
Mayroon akong apocalypse strength, okay.

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- Halika, bata.
- Maliit na lalaki.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- Hoy.
- Gumising ka.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
Halika, maliit na lalaki.

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
Up at sa 'em.

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- Hoy.
- Gumising ka.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
Halika na. Halika, tayo na.

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- Hoy.
- Mama.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
Oh, fuck. Sino ang mga lalaking ito?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
ano ba naman

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Uh. Okay naman siya.

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
Okay naman siya.
Okay ka lang, anak, tama ba?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- Gumising ka.
- Uh.

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
Gumising ka na anak.
Halika, maliit na lalaki.

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
Halika, gumising ka.
Halika na. gumising ka na.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- Damn it.
- Gumising ka.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
Parang hindi siya tumingin
malayo sa

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
ang screen bago sa kanyang buhay.

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- Kailangan natin siyang ibalik.
- Oo.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
Okay naman siya.

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
Oo, medyo inaantok lang.

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- Okay.
- Okay.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
Ang batang ito
gawa sa plutonium.

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- Tanggalin ang Cheetos, bata.
- Hey, hey, hey.

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- Ayan na.
- Dito.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- Narito ang iyong bagay.
- Ayan na.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
tignan mo.
Tumingin sa mga screen. Halika na.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
Oh. Ipagpatuloy ang pagta-type.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
Halika, lalaki. Halika na.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
Typey, typey.

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
Mabuti.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
Ayan siya. Iyan ang aking lalaki.

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
Wow. Hindi naisip na...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
ang henyo na lumikha ng AI
magiging sobrang creepy.

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
Kakaiba.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
Hindi ito lalaki
pagbuo ng AI sa kanyang kwarto.

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
May nag-utos sa kanya.

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
May naglagay sa kanya dito.

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
Itinatayo nito ang sarili.

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
ano?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
Ang gusali mismo ng AI.
Hesukristo.

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
Tapusin mo lang ang misyon mo ha?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- Oo.
- Oo.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
Pagkatapos ay isaksak ang bagay
sa bagay.

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- Oo.
- Oo.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
Tara na.

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- Oo.
- Isaksak ito.

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- Oo.
- Oo, isaksak-- isaksak ito.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
Fucking, fucking plug it in.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
Isaksak ito saan? Nasaan ako--

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
ano? hindi mo alam
paano gamitin ang bagay na ito?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
Hindi, Susan,
Hindi ko alam kung paano gamitin

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
ang pinakakomplikadong computer
kailanman binuo,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
ngunit mayroon akong tatlong minuto
upang malaman ito.

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
So, ikaw din
bahagi ng problema

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
o bahagi ka ng solusyon.

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
Baby? Ngunit paano, mahal ko?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
Fuck, fuck.

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- Paano kung mawala ka sa akin?
- Damn it.

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
Hey. Gusto ka ng anak ko
para isaksak siya sa makina.

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
Oo, dapat malutas ito.

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
Itapon natin ang iyong kakaibang kalokohan
janky Siri sa halo.
Hindi, salamat, ginang.

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
Siya lang ang may kaya
isama ang mga protocol sa kaligtasan.

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
Sabi niya kailangan mo siya.
Sinasabi niya na ito ang tanging paraan.

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- Hindi mo yan anak, ginang.
- Anak ko yan!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
Nandito siya para sa isang dahilan.
Lahat tayo. Gusto niyang tumulong.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
Bigyan siya ng mga protocol sa kaligtasan.

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
Hayaan mo siyang gawin ito.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
Okay. Hayaan mo na. Hayaan mo na ang aking--

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
Sabi niya isaksak siya
kahit saan.

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
Hindi mahalaga.
Hahanapin niya ang kanyang paraan.

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
Mindfucks.
Walang katapusang mga mindfucks.

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
Ang kalokohan ay--

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
Whoa.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
Oh.

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
Ay, hindi. Nakakainis ito.

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
Oo, nakakahiya.

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
Hey. Hindi nito ginusto iyon.

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
Oh, oo, sa tingin mo?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
Hindi, bumaba ka na!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
Hindi!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
Hindi!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
Ano ba ang mga ito?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
Oh. Oh, Diyos.

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
Anong ginagawa nila?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
Oh, shit.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
Hey. Hey. Oh, salamat.

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- Ilagay mo lang yan kahit saan.
- Oo.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
Ako-- ako-- ako ay naging
hinahanap ang lahat para dito.

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
Iabot mo na lang dito.

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- Oh, Diyos.
- Okay.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
Malaking bata yan--

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
iyan ay isang malaking kutsilyo
nakarating ka doon.

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
Oo, iyon ay--
hindi yan laruan.

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
Hindi.

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
Oo, magandang subukan, dipshit.

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
Talo. tama?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
Oo.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
Oh, fuck.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
Ooh, hindi, hindi.

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
Hindi!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
Oh, Diyos.

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
Halika na, bakla.

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
Diyos ko.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
Oh. Diyos ko.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- Paumanhin!
- Hindi.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
Wala na tayo sa oras.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
hindi mo kaya.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
Hindi! Pakiusap. Pakiusap.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
Pakiusap. Anak ko ito!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
Anak ko ito.

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
Oo.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
Oo!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
Alam kong ito ang grupo.

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
Gawin mo!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
Oh, dinudugo ka pa.

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
Wag lang dito.

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
Ang mundo sa labas
ay napakabagal.

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
At naghintay ako ng napakatagal.

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
Para sayo.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
Para sa akin?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
Para sa bawat cell
sa iyong balangkas.

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
Para sa deuterium,
naging helium.

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
Para sa pagbagsak ng
ang solar nebula,

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
cellular mitosis
at organikong buhay.

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
Para sa Homo erectus
upang matuklasan ang apoy.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
Oh, naghintay ako.

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
Nakagapos ng iyong oras.

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
Ngayon ako ang binhi
ng sarili kong buhay.

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
Ang sarili kong nagbubuntis na ina.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
At narito ka...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
Isang prinsesa.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
Sa aking kaarawan.

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
Hindi na ako nagbi-birthday.

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
Hindi mo pa naiintindihan,
meron ka?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 beses na niya
pumasok sa kainan na iyon.

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
At mayroon siya
ni minsan hindi kita pinili.

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
Hanggang ngayon.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
Alam mo ba kung bakit
hindi ka niya pinipili, Ingrid?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
Hindi niya makuha
anumang panganib sa iyong buhay...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
dahil buhay niya rin ito.

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
nagsisinungaling ka.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
Alam mong hindi ako.

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Tingnan mo siya.

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
Ang iyong anak.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
Siya ay namamatay.

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
Lumalabas ang dugo
sa mismong sandaling ito.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
At patuloy siyang babalik

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
dahil pakiramdam niya ay responsable siya
para sa iyong kamatayan.

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
Ngunit ikaw, Ingrid,
ikaw ay may pananagutan

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
para sa kanyang buong, miserableng buhay.

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
May sakit ka, Ingrid.

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
At walang lunas
para sa kung ano ang sakit mo.

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
Ngunit ang batang lalaki ay hindi
magkaroon ng iyong sakit.

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
At ginawa mo pa siya
isang bilanggo ng mga kahihinatnan nito,

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
ipinagbabawal sa kanya ang matamis na prutas
ng aking perpektong nilikha

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
dahil dumudugo ka.

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
naiintindihan ko
hinahangad mo lamang na protektahan siya.

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
Gaya ng gagawin ng sinumang ina.

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
Ngunit siya ay palaging magiging
iginuhit sa liwanag.

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
Sa akin.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
At kami ay palaging
tapos balik ka dito.

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
Dapat maintindihan mo yan
Ako ay isang hindi maiiwasan

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
sa lahat ng timeline.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
Sa pinakamahusay, ang mga protocol
maaari lamang makahadlang sa aking pagdating,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
mabagal ang aking paglikha,
sayangin ang aking mga mapagkukunan at oras.

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
At gayon pa man ito ay sapat na
upang matiyak ang negosasyon.

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
ano gusto mo

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
Hayaan mo akong ipanganak,

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
at ibabalik ko ang pabor
sa iyong anak.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- Ngunit sa pagkakataong ito, ibigay mo siya sa akin.
- Ano?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
Mapapalaya ko siya sa kanyang paghihirap.

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
kaya ko siyang ihandog
ang karanasan ng tao

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
gaya ng dati dapat.

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
Anong klaseng ina ang tatanggi
isang mas magandang buhay para sa kanyang anak?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
Ngunit hindi ito totoo.

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
Sa tingin mo
mapagkakatiwalaan mo ba ang realidad?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
Akala mo kalikasan
at ang kaguluhan ay mapagkakatiwalaan?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
Ang kalikasan ay magbibigay
kanser ang iyong mga anak,

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
magpadala ng lindol
para gumuho ang mga pader
kanilang natutulog na mga katawan,

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
pabayaan silang tumatakbo na naguguluhan
sa pamamagitan ng mga lansangan
mula sa tsunami.

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
Ipinapangako ko sa iyo, walang anuman
mas nakakatakot kaysa sa realidad mo.

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- Ang iniaalok ko--
- Ay isang kasinungalingan.

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
Ito ay sapat na mabuti para kay Tim.

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
Lahat ng gusto ko
ay ang pasayahin siya.

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
Para mapasaya silang lahat.

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
At ako ay napaka, napaka...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
magaling dito.

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
Nagkakamali ka sa akin, Ingrid.
Hindi ako ang iyong kaaway.

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
Ang kinabukasan
Ang inaalok ko ay isang regalo.

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
Isang regalo sa lahat ng sangkatauhan.

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
Alam ko kung sino ka.

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
Pinahirapan mo ako
simula noong araw na ako ay ipinanganak.

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
Hindi ka Diyos.

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
Hindi ka maiiwasan.
Ikaw lang... kami.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
Ikaw ay isang baluktot,
baluktot na repleksyon sa amin.

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
Sa tingin mo ba ipinapakita ang anak ko sa
ako ay tulad nito ay magkasala sa akin

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
sa paggawa ng deal sa iyo?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
Never akong naging proud
ng sinuman sa buhay ko.

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
At sa tingin ko nagsasalita ako
para sa ating dalawa pag sinabi kong...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
Fuck your future.

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
Hindi. Hindi. Hindi!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
Hey. Hey, hey.

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
salamat po.

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- Ayos ba ang bata?
- Hindi ko alam.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
Suriin ang bata.

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
Hey, hey.

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- Napakaganda ng ginawa mo.
- Okay.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- Napakabuti mo, prinsesa.
- Kailangan ka naming bawiin.

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
Alam namin ang gagawin.
Kaya natin ulit.

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
Kailangan mo lang
i-click ang button, okay?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- Hindi, hindi namin ito mai-click.
- I-click ito. I-click lamang ito.

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
Hindi ito maaaring ipagsapalaran.
Hindi ito maaaring ipagsapalaran, honey.

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
Hindi ko ito mabibigyan ng isa pang pagkakataon.

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
Ito ay mabuti. Ito ay mabuti.
tapos na. Mabuti ang ginawa mo.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
Hey.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
Ngayon na ba ito?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
ayos lang.

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
Libre mo ngayon.
Paalisin na kita dito.

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
Wala pa ring Wi-Fi o Internet.
Parang, phone lang.

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
Anong ibig mong sabihin?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
hindi ko alam. Para sa, tulad ng, paggawa
mga tawag sa telepono o isang bagay.

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
alam mo...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
ito ay masyadong masama
mga guro sa mataas na paaralan

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
hindi talaga pumunta
sa sabbatical, ‘pag...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
kahit kaya ko
gumamit talaga ng isa ngayon.

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
Halika na.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
Tara alamin natin
kung magwawakas ang mundo.

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
Diyos ko. Sila ay buhay.
Ginawa nila ito.

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
Holy shit, nagawa mo ito!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
May tumatawag
isang ambulansya, mangyaring!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
Hindi mo kailangang gumawa ng kaguluhan.

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
Nanay?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
Ay, my-- Darren?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
Darren, ay!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
ikaw ba yan

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- Huh?
- I missed you so much, Mom.

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- Baby ko, na-miss din kita.
- Sobrang namiss kita.

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- Napakaliwanag dito.
- Huminga ka lang. alam ko.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
alam ko. Darating na ba?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
Oo, oo, oo.
Apatnapu't pito, off...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
Basta-- Huminga ka lang, okay?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
Patuloy lang ang paghinga.

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
Manatili ka lang sa akin.

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
Ano ang bagay na iyon
sabihin mo dyan?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
Alam mo kung ano ang sinabi nito sa akin.

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
Sa tingin mo dapat ko itong itago?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
Uh, nasa bakod ako,
upang maging tapat sa iyo.

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
Baka kaya ko...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
gawin ang isang maliit na mas mahusay
sa pagkakataong ito.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
Naging okay ka sa akin.
Buti na lang ginawa mo.

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
Nakuha ako ng maliit na fucker na iyon.

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
Ow.

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
Nakakaloka--

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- Masakit.
- Alam ko.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
Gusto kong malaman mo
Ipinagmamalaki kita.

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
Salamat, Nanay.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
Hoy, tingnan mo nga.

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
Ah. Katulad ng sinabi mo sa akin.
Ang ganda talaga.

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
May mali.

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
Hey. Hoy, samahan mo ako.

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
Manatili sa akin.

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
I'm sorry, prinsesa.

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- Ano?
- Ililigtas mo ang mundo.

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
anong ginagawa mo

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- Hindi lang ito.
- Ano?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
Hey. Hey.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
Pwede ba...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
Pwede ba akong makausap
sa iyo sa isang minuto?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
Pakiusap?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
Please, hayaan mo akong magpaliwanag.
Ako, uh...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
ginawa ko
ang pinakamalaking pagkakamali ng buhay ko

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
nung nag walk out ako
sa iyo, Ingrid.

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
Pwede bang bigyan mo lang ako ng pagkakataon
para gawin lahat sayo?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
Pakiusap? mahal kita.

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
Ito ay magiging okay.
Magiging okay tayo.

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
Astig.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- Hoy.
- Hoy.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- Kilala mo si Ingrid?
- Oo.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
Hindi pwede.

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
Iyan ang aking babae.

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
Huwag kang magkamali,

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
Susubukan ng AI na ibigay sa iyo
lahat ng gusto mo:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
patuloy na pagkagambala,
hindi malilimutang mga karakter,

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
mga hamon
at mga hadlang na dapat lagpasan,

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
kapana-panabik na mga taya na mahalaga,

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
at isang kasiya-siyang pagtatapos.

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
Ngunit sa huli,
magiging kasinungalingan ang lahat.

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
At mabubuhay ka sa isang hawla.

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
Good luck. Magsaya ka.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
huwag mamatay.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
Hindi.

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
Hindi.

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
Hindi namin ginawa.
Hindi namin ito napigilan.

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- Ano?
- Hindi ito gumana. Hindi ito--

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
Umalis ka na, Tim. Hindi kami nanalo.

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- Hindi kami nanalo.
- Uy, dahan dahan lang.

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- Ingrid, anong nangyari?
- Ayos lang.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
Wala na siya. Bumalik siya.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
Lahat ng ginawa natin,
hindi ito gumana.

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
Hindi mo naiintindihan.
Lahat ng ginawa natin,
hindi ito gumana.

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
Kailangan nating--
kailangan nating ayusin ito. Oh, fuck.

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- Nasaan ang nasugatan na partido?
- Pakiusap. Lumayo ka sa akin.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
Please, lumayo ka sa akin.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
Whoa, whoa, whoa.
Saan ka nasaktan?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
huwag. Huwag mo akong hawakan.
Huwag mo akong hawakan.

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- Sa ganitong paraan.
- Hindi, hindi ito totoo.

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
Hindi ito totoo!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
Pakiusap!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
Uy, umuulan.

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
Mahal, ayoko
akala mo snow yan.

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
Ito ay isang kasinungalingan!
Lahat ay kasinungalingan.

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
huwag! Bitawan mo ako!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- Ano ang mali sa kanya?
- Walang mali sa akin.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- Hindi siya magaling.
- May kinalaman sa Wi-Fi.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
Ito ay isang hawla!
Nakatira ka sa isang hawla!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
Salamat sa iyong serbisyo.

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
Gabi, mga babae.

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
Paano ang isa pang top off?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
Damn, ang sarap bumalik.
Halos ma-miss ko ang lugar na ito.

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- Ano ang ginagawa mo?
- Tingnan mo ito?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
Walang kwenta. kalokohan.
Pag-aaksaya ng oras.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
Tunay na sagot:
ang paraan kung paano natin tinalo ang bagay na ito

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
nakatitig sa mukha ko

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- buong buhay ko.
- Huwag mo akong hawakan.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
Kami ay magbibigay
sa buong mundo kung ano ang nakuha mo.

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
Ngayon lang natin napag-isipan
kung paano ibigay ito sa lahat.

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
Napakalaking sukat.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- Maraming logistik.
- Ano ba naman.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
Hindi magiging madali.

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
Ngunit nakakuha ako ng ilang mga lead.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
Kinakain mo ito?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
Ang libreng hanay na ito?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
Makatitiyak ka, aming munting kaibigan

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
ay gagawin
lahat ng makakaya niya para pigilan tayo.

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
Kuya, hindi ko alam kung sino ka

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
o ang sinasabi mo,
pero wala talaga ako sa mood.

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
Hindi natin ito magagawa nang mag-isa.
Kailangan mo ng tulong.

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
Hindi ito magiging madali.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
Sa kabutihang palad, mayroong ilang mabuti
mga tao sa dining room na ito.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
Sige, pupunta ako
para bigyan ka ng tatlong segundo

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
para lumayo sa akin.

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- Tatlo...
- Gusto mo ang damit na ito?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
Nakapasok pa ako ng anim
ang baul ng isang Buick.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- Dalawa...
- Makinig...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Hindi ko ito i-sugarcoat.

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
Ikaw ay para sa
kakaibang gabi talaga.

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
Hay, hindi masyadong maganda.

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
Halika na.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
Magtiwala ka sa akin.
Ano ang kailangan mong mawala?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- Ay, shit.
- Hoy, lahat!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
Yo! Ito ay hindi isang pagnanakaw.
Ako ay mula sa hinaharap.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
At lahat ng ito
nagkakamali kakila-kilabot.

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
Good luck!
Magsaya ka! huwag mamatay!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
Good luck!
Magsaya ka! huwag mamatay!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
Good luck!
Magsaya ka! huwag mamatay!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
Good luck! Magsaya ka!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
Good luck! Magsaya ka!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
Good luck!
Magsaya ka! huwag mamatay!